конечная цель - 最终目的, 终极目的

目的本身 mùdì běnshēn; 最终目的 zuìzhōng mùdì

конечная цель

最终目的地国

страна конечного назначения

对一个音乐家来说, 技巧并不是最终目的

Для музыканта техника не самоцель

与阿蒙·莫蒂耶碰面后，我得知他是一名长老会的成员，且他希望黑暗兄弟会能帮他杀死一系列目标，最终目的是为了杀死杀死皇帝本人。

Оказалось, что Амон Мотьер - член Совета Старейшин. Он просит Темное Братство убить нескольких людей, чтобы выйти на главную цель - самого императора.

卷轴只是达到最终目的的工具罢了。终结太阳霸权的关键在瑟拉娜本人身上。

Свитки - лишь инструменты. Ключ к Тирании солнца - сама Серана.

最后一段旅程是从巴黎到最终目的地阿姆斯特丹。

The last leg of the trip go from paris to the final destination, Amsterdam.

东京是我们的最终目的地。

Tokyo was our final destination.

嘿，当然不是啦，小伙子。不过那儿不是我的最终目的地。

Хех. Так-то оно так, парень. Только не это мой пункт назначения.

嘿，当然不是啦，小姑娘。不过那不是我的最终目的地。

Хех. Так-то оно так, девочка. Только не это мой пункт назначения.

如果你下定决心，没什么事是不可能的。我已经两次重新规划最终目的地了，他们原本也可以这样做的。

Если ваш разум способен на многое, то возможно все. Я уже дважды изменил точку назначения и маршрут к ней – они могли бы поступить так же.

信使确认了最终目的地，对方绝对能够信赖。

Курьер подтвердил, что точка назначения готова принять посылку.

直到我18岁生日那年，我才发现他们把我养大的最终目的。

А потом мне исполнилось восемнадцать, и я узнала, почему меня оставили.

现代工业已经把家长式的师傅的小作坊变成了工业资本家的大工厂。挤在工厂里的工人群众就像士兵一样被组织起来。他们是产业军的普通士兵，受着各级军士和军官的层层监视。他们不仅仅是资产阶级的、资产阶级国家的奴隶，他们每日每时都受机器、受监工、首先是受各个经营工厂的资产者本人的奴役。这种专制制度越是公开地把营利宣布为自己的最终目的，它就越是可鄙、可恨和可恶。

Современная промышленность превратила маленькую мастерскую патриархального мастера в крупную фабрику промышленного капиталиста. Массы рабочих, скученные на фабрике, организуются по-солдатски. Как рядовые промышленной армии, они ставятся под надзор целой иерархии унтер-офицеров и офицеров. Они - рабы не только класса буржуазии, буржуазного государства, ежедневно и ежечасно порабощает их машина, надсмотрщик и прежде всего сам отдельный буржуа-фабрикант. Эта деспотия тем мелочнее, ненавистнее, она тем больше ожесточает, чем откровеннее ее целью провозглашается нажива.