有怪癖的人

человек с пунктиком

当你有钱又疯了的时候，很容易有怪癖的。

Богатых безумцев нередко зовут оригиналами.

天啦，没有，我不知道。老实说，我还在生他的气呢。这一点也不像他的作风。他是有怪癖，不过不正直——还有背信弃义——绝对不是其中之一。

Нет, что вы, я понятия не имел! И до сих пор на него сердит, если честно. Это на него непохоже. Все мы неидеальны, но нечестность и неблагонадежность — не в его духе.

埃比尼泽这个人真是的！传教的时候比真正的祭司都有激情，可惜总是对着教义唱反调！不知怎么的，但我好像有点欣赏他和他的怪癖了。

Ну и тип этот Эбенезер! Проповедует хлеще любого жреца, только не хвалит рай, а ругает. Как ни странно, в нем даже есть что-то такое... симпатичное.

这话怎么听着…有点怪。

Это звучит... Немного странно.

拯救经济？听起来有点怪。

Спасать экономику? К чему это он?

挺……好喝的。后味有点怪。但不错。

Довольно... приятно. Послевкусие странное. Но вообще вкусно.