3) вопр. разг. (для чего?) 干什么 gàn shénme, 有什么用处 yǒu shénme yòngchu

какой прок в его советах - 他出的主意有什么用处

какой в нём толк? - 他有什么用处?

他出的主意有什么用处

какой прок в его советах

他有什么用处?

какой в нём толк?

抱怨有什么用处?

What’s the use (good) of complaining

这个东西有什么用处？

What’s this gadget good for?

我对你能有什么用处呢?

в чем же я могу быть для тебя годен?

他的主意有什么用处!

какой прок в его советах!

我想起来了。大约一个月前，我确实将几盒奇异的工程零件卖给了埃博尔。我不知道它们有什么用处，只知道这批货物是运往图雷姆的。

Вы знаете, я и правда вспомнил: около месяца назад Эмпур купил у меня несколько коробок каких-то странных деталей. Я не знаю, зачем они были нужны, но могу точно сказать, что их доставили в Туурем.

<race>，如果你能为我收集一样东西，等我调试好超级蹦床4000型，我就送你一把启动这玩意的钥匙！你想知道超级蹦床4000型有什么用处？有了这宝贝，你几乎什么都能做……

Вот что я тебе скажу, <раса>: найди мне кое-какие детали для моего "Прыготрона-4000", а я дам тебе ключ для управления этим механизмом. У меня как раз есть запасной! Ты спросишь, на что способна эта штуковина? Легче сказать, чего "Прыготрон-4000" не может...

我在这里重现了那个法术。它并不危险，但除此以外……我完全不知道它有什么用处！

Я сумел воспроизвести его. Оно определенно не представляет опасности, но я так и не смог понять, что же оно делает!

「如果不能开开心心，永生不死又有什么用处？」

«Если не веселиться, то какой смысл жить вечно?»

那些护身符有什么用处？

А что делают эти амулеты?

那些指环有什么用处？

А что делают эти кольца?

嗯……那是什么？像是石爪？是不是有什么用处。

Гм-м... что это? Какой-то... каменный коготь? Интересно, для чего он нужен.

我不知道这样有什么用处。她对权威有点……油盐不进。

Не уверен, что из этого что-нибудь получится. Она несколько... равнодушна к действиям властей.

那这种灰域陈酿有什么用处呢？

Чем же отличается выдержанная в Серости выпивка?

巨魔脑袋对链金术有什么用处吗？

Зачем чародеям может понадобиться голова тролля?

我想也是，不然两个猎魔人对他还有什么用处？说吧，目前你都掌握了多少信息。

Чего еще он мог попросить взамен у двоих ведьмаков! Ну, рассказывай, что ты узнал.

我只能如此推断，那猎魔人一开始就受亚德列安王子的指使行事。我敢说他们现在一定已经在德拉希城堡喝酒庆祝他们的计划成功了。老天爷啊，或许我当初还真该把那些图纸交给凯亚恩的？如果我在这地下洞穴里死去腐烂，它们对我还有什么用处？

Похоже, ведьмак с самого начала действовал по заказу принца Адриена. Не удивлюсь, если сейчас в замке Драхим они вместе обмывают успешное воплощение своего плана. Вот дьявол! Может быть, стоило отдать все эти эльфские чертежи Кийяну? Какой мне в них толк, если я сгнию в этом склепе?

“它来有什么用处呢？” 爱丽丝想， “同一只老鼠讲话吗？ 这井底下的事情都是那么奇怪， 也许它会说话的， 不管怎样， 试试也没害处， ”于是， 爱丽丝就说， “喂， 老鼠！ 你知道从池塘里出去的路吗？ 我已经游得很累了。

«Заговорить, что ли, с этой Мышью? Может, она мне чем-нибудь поможет? – подумала Алиса. – А уж говорить-то она, наверное, умеет – что тут такого, сегодня и не то бывало! Заговорю с ней – попытка не пытка».

同他争论有什么用处呢?

What's the sense of arguing with him?

你知道为什么。你很快就会需要我了，而如果我把自己解剖了，那就对你没有什么用处了，对吧？

Вы знаете почему. Близится время, когда я вам понадоблюсь, но от меня будет мало проку, если я буду занят, проводя операцию на самом себе, не так ли?

事实上就是，你现在活着已经没有什么用处了。

Беда в том, что теперь вы бесполезны.

呃，捡那个有什么用处？

Хм. А эта штука зачем нужна?

追猎者芯片？那有什么用处？

Чип охотника? А что он делает?