他是一个有修养的人。

He is a man of culture.

他很有修养。

He is quite cultivated.

很有修养的

хорошо воспитанный

王老师很有修养。

Teacher Wang is a highly cultivated man.

当然没有！我的爱人很高兴丹德里恩让我变得更有修养。

Ну что ты! Пупусик очень рад, что Лютик учит меня энтикету!

他在数学方面很有修养

он хорошо подкован по математике

在...方面有修养; 在...上得到深造

быть подкованным в чём-либо

幸好那本书现在掌握在正确的人手上，掌握在文明且有修养的恩希尔手中。

На счастье, она попала в самые достойные, самые просвещенные руки - к императору Эмгыру.

说实话，这个女生真的很有修养，收到这种破礼物，还要表现出惊喜、很喜欢的样子。

Честно говоря, у девушки действительно очень хорошее воспитание, даже если она получила такой дрянной подарок, она всё равно проявила к подарку удивление и любовь.

有人骂, 无人养

Бранить есть кому а кормить некому

嗯，最近有人修理过。

Хм... Эту игрушку недавно чинили...

这狗很温驯，看来是有人养的。它在这儿干嘛呢。

Пес домашний. Интересно, откуда он здесь взялся.

而且看起来好像有人修整过这个地方。

Очень похоже, что кто-то здесь все обустроил заново.

萨义德先生懂的可真多，不过，须弥教令院里也有人养花吗？

Саид - человек знающий, но разве в академии Сумеру вообще выращивают цветы?