有光有翳

есть и свет, есть и тень

儿子立了功, 父母脸上有光

если сын совершил подвиг, родителям (букв. репутации родителей) ― тоже слава (почёт)

没有智慧的头脑, 不啻没有光的灯茏

голова без ума всё равно что фонарь без света

有光紙

лощёная бумага

他的脸因笑容而煥然有光

лицо его озарилось улыбкой

没有光泽的银子

тусклое серебро

神说， 要有光，就有了光。

И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

双目有光

глаза сияют

这匹马全身润泽有光。

Лошадь вся блестит и лоснится.

好的丝绸有光泽。

Good silk has a fine gloss.

瓷漆干燥时形成有光泽的硬膜

эмаль образует при высыхании твёрдую глянцевитую плёнку

没有光泽的盲蝽

tarnished bug

备有光学仪器的气象台(站)

метеостанция, оборудованная оптическими приборами

大气窗(只有光线和无线电短波通过的地球大气窗)

атмосферное окно

(电光捕鱼作业过程中)有光作业时间

выдержка со светом

宝石在垃圾坑里也有光彩。

Алмаз сохраняет свой блеск и в мусорной яме.

我通晓急救和各种治疗手法，有光明之泉的帮助，我能护理我们的人，让他们大多数完全康复。我们仍然要面对的问题是，这里实在是又冷又潮，就算是治好了伤口，不少人还是没法挺过来！

Я прекрасно разбираюсь в первой помощи и других видах лечения, и при наличии Колодца Света мне удалось полностью исцелить многих наших людей. Но здесь, внизу, так холодно и сыро, что они все равно гибнут, несмотря на то, что я лечу их раны!