-щу, -щишь; -щенный〔完〕вылащивать, -аю, -аешь〔未〕что 使有光泽, 使发亮光, 给…上光; 〈转〉打扮过分, 过于修饰外表. ～ паркет 给镶木地板上光.

-цую, -цуешь〔未〕наглянцевать, -цованный〔完〕что 使光滑, 使有光泽, 抛光.

[技] 使有光泽

1.打油，使光泽(皮革)；2.皮革漆

аппретура (апретура)

上光，压光，使光泽(指皮革等)

ап(п)ретировать

使光泽(皮革)2. 上浆(纺织用语)皮革漆

аппретура апретура

没有光泽的银子

тусклое серебро

好的丝绸有光泽。

Good silk has a fine gloss.

没有光泽的盲蝽

tarnished bug

这匹马全身润泽有光。

Лошадь вся блестит и лоснится.

多么有光泽的头发啊。

Какие блестящие волосы.

瓷漆干燥时形成有光泽的硬膜

эмаль образует при высыхании твёрдую глянцевитую плёнку

一本载有许多时装照片的杂志是用带有光泽的优质纸印制的。

A glossy magazine has lots of pictures of fashionable clothes and is printed on good quality paper.

边缘锋利有光泽，这是整个绿维珑的赌徒、闲人以及孩子们玩的标准纸牌。

Блестящая карта с острой кромкой – из тех, что используют игроки, дети и лентяи по всему Ривеллону.

圣教骑士哈德温给你的这个哨子带有光泽，可以吹响它唤来战信猫头鹰。

Этот блестящий свисток дал вам паладин Хардвин. С его помощью можно призвать боевую сову.

一道声响，一瞬刺眼的闪光，紧接着是一瓶打碎了的安瓿瓶。你看到一串串色彩倾泻在那厚实而有光泽的纸上。

Раздается визгливый звук сработавшей вспышки. Лопается маленькая стеклянная ампула. Ты видишь, как цветные ручейки текут на толстый лоснящийся листок бумаги, вылезающий из камеры.