脸上有光

liǎnshang yǒuguāng

гордиться (достижениями); быть гордым за...; быть довольным собой; делать честь; почетно; не стыдно

如果你考上了北京大学，我们也能脸上有光。 Если ты поступишь в Пекинский университет, то и мы сможем гордиться.

虽说赢得比赛使他脸上有光，可是绯闻的事情毕竟是将舆论引入了高潮点。 Хотя победа в состязании и делала ему честь, однако скандальная новость, в конце концов, довела общественное мнение до кульминации.

他说我为人光明磊落，同我交朋友脸上有光。 Он сказал, что я благородный человек, и что дружить со мной, для него честь.

要一辈子都做脸上有光的事情，才是我的好儿子。 Ты будешь для меня хорошим сыном, только если всю жизнь будешь совершать дела, которыми сможешь гордиться.

примеры:

儿子立了功, 父母脸上有光

если сын совершил подвиг, родителям (букв. репутации родителей) ― тоже слава (почёт)

你挺能吃苦的，这点我很尊敬；替公会带来了不少收入，也让我们脸上有光。需要什么就尽管开口，好吗？

Характер у тебя крутой, это я уважаю. Приносишь Гильдии много денег, имя наше не срамишь. Ты это, обращайся, если что нужно будет.

你蛮厉害的，这点我很尊敬。你为公会带来了不少收入，也让我们脸上有光。需要什么就尽管开口，好吗？

我看向他，这人脸上有与他年龄不相称的严厉和严肃，眼光更是透出一股凶劲儿、狠劲儿。

Я посмотрел на него, лицо этого человека было суровым и серьезным не по возрасту, а в глазах сквозила свирепость и мощь.

你在黑暗中，连一丝光线都被挡住了。你感觉到脸上有冰冷的鳞片，净源导师搜寻你的时候，胃像打结了一样。

Вы в темноте, если не считать лучика света. Вам холодно, к лицу липнет рыбья чешуя, а внутри все заледенело от страха. Вас ищут магистры.

脸上有打马赛克

лицо запикселизировано

脸上有很多粉刺; 满脸粉刺

лицо в угрях

脸上有痛苦的痕迹

печать горя на лице

瞧他脸上有一股煞气

погляди-ка, какое зверское выражение на его лице!

麻子脸上有好些坑儿

на лице рябого были оспины

老兄，你脸上有块乌青。

Ох и рожа у тебя - не лицо, а свиная отбивная.

什么。我脸上有什么东西吗？

Что такое? У меня что-то на лице?

她脸上有一种孤独的神情。

She had a forlorn look on her face.

她脸上有一种嘲讽的表情。

There was a sardonic expression on her face.

那龙断气时，他脸上有微笑。

Так рассудила судьба.

他脸上有许多难看的红色大斑点。

His face was covered in ugly red blotches.

外貌没有变化，灰白头发，脸上有疤。

Внешний вид не изменился. Серые волосы. Шрам на лице.

пословный:

脸上	有光
liǎnshang на лице; по лицу; лицом; лицо	yǒuguāng 1) лощёный 2) яркий

похожие:

脸上没光脸上无光脸上发光光线射到脸上