有关大砲的好消息
| 有关 | 大炮 | 的 | 好消息 |
1) соответствующий; заинтересованный
2) касаться, иметь отношение, затрагивать; имеющий отношение, касающийся (также в конструкции 与...有关)
|
1) пушка, орудие, артиллерия
2) презр. болтун, пустобрёх
3) "Великая пушка" (китайский инструмент для проведения DDoS-атак)
|
в примерах:
大消息……真的是大消息……有关铁路组织的。
Большая новость... Реально, реально большая новость... О... э-э... "Подземке".
拿着这个控制器去找到尼弗莱瓦的大炮，然后用它把你自己发射到瓦加德去。把你的好消息告诉索雷克。哦，当然了，你可以留下那个控制器。
Отнеси эту штуку к большой пушке в Ниффлваре и отправь себя в Валгард. Доложи о своем успехе Зореку. Кстати, пульт управления можешь оставить себе!
乡亲们，我们得知更多有关钢铁兄弟会的消息，而且是个大消息，各种意义来说。
Еще одна новость о Братстве Стали... и она огромная. В буквальном смысле.
泰迪曾把我的病历报告资料送给大陆的医生看。但都没有好消息。
Тедди связался с врачами на континенте, отправил им мою карту. В ответ получил только соболезнования.