доброе известие - 好消息

преподнести неприятную новость - 告诉一个不好消息

得了好消息

получить хорошие известия

告诉一个不好消息

преподнести неприятную новость

听到那个好消息时，他按捺不住高兴的心情。

Услышав эту новость, он не смог сдержать своего радостного настроения.

附带告诉你一个好消息。

Incidentally, here’s a good piece of news.

可喜可贺的好消息

радостная новость, которую стоит отметить

这好消息使我如释重负。

The good news has taken a load off my mind.

他把这个好消息转告了他的朋友。

He passed on the good news to his friends.

听到这个好消息我心情舒畅。

The good news has put me in a happy mood.

这确实是个好消息。

Это действительно хорошая новость.

好消息已经见报了。

The good news has already been published.

好消息传来，教室里沸腾起来了。

Пришедшая хорошая новость вызвала радостный подъём в аудитории.

希望早日听到你的好消息。

I hope to hear good news from you soon.

没消息就是好消息

лучшая новость - это отсутствие новостей

这个好消息对她来说是一粒宽心丸

Эта радостная весть бальзам для ее души

他听见这个好消息时，笑逐颜开。

Услышав эту хорошую новость, он заулыбался.

[ 直义] 我们街上也要有喜庆事啦(指有好消息, 有希望); 我们也会有大喜的日子; 我们也会有高兴的日子; 我们也会有扬眉吐气的日子.
[ 释义] 我们也将达到自己的目的, 我们的希望将实现; 我们也将获得成功, 正义将取得胜利.
[ 例句] - Ничего, - сказал я ему. - Имей терпение, брат! И на твоей улице будет праздник. "不要紧, "我对他说: "忍耐点, 老兄!你也会有出头之日的."
[ 例句] (

будет и на нашей на моей на твоей улице праздник

[直义] 好消息长有敏捷的翅膀/
[释义] 好消息传得很快; 好消息会不胫而走.

у добрых вестей - лёгкие крылья

好消息……和坏消息

Хорошие новости... и плохие новости

确实是好消息。

Это и впрямь хорошая новость.

快跟我说你有好消息。

Надеюсь, у вас хорошие новости.

真是天大的好消息，你做得很好。

Чертовски приятная новость. Отличная работа.

好消息和坏消息

Хорошая новость и плохая новость

传达好消息

Добрые вести не ждут на месте

好消息是，我可以99%地肯定，我能为你制作一个奥金鱼漂。当然，还有一个坏消息。

Хорошая новость – я на 99% уверен, что смогу сделать арканитовый буек, который будет работать согласно вашим требованиям. А вот это полностью зависит от плохих новостей.

你还活着！这真是个好消息。我猜你回来是想要更多的厚甲蝎盐吧？

Ты <жив/жива>! Это поистине хорошая новость! Полагаю, тебе нужно еще скорпоковой настойки?

我有些好消息要告诉你！格里高利·维克托医生，也就是部落外科医疗队的首席医师，要求你到落锤镇去加入他的队伍。这可是毕生难求的机会啊！我真希望能付出一切来换取跟随格里高利·维克托医生学习的机会！你可不要浪费了这个机会！

У меня для тебя замечательные новости. Доктор Грегори Виктор, главный травматолог Орды, предлагает тебе поработать у него в Павшем Молоте. Такой шанс выпадает раз в жизни! Лично я отдал бы все на свете за возможность поработать под руководством великого Грегори Виктора! Не упусти свою удачу!

伊根·派特斯金纳正在找人帮他猎捕生病的狼。这是个好消息，因为现在在北郡山谷里生病的狼实在是太多了。

Иган Меховщик ищет охотника на зараженных волков. Это добрая новость, поскольку в последнее время в Долине Североземья появилось слишком много больных животных.

我需要你去那里给我带回更多的样品，<name>。好消息是因为它们的毒性够强，所以我需要的样品数量不用那么多。坏消息是南部各种有毒生物的种类更多，因此我需要各种各样的样品。

Придется попросить тебя отправиться за образцами, <имя>. В утешение могу сказать, что поскольку яд у них сильный, мне потребуется не так много образцов, как в прошлый раз. С другой стороны, на юге больше ядовитых тварей, поэтому придется убить по несколько существ разных видов.

冈瑟尔和我都是大瘟疫的牺牲品，冈瑟尔后来成为了巫妖王的手下。现在我得知他脱离了巫妖王的魔爪，这真是个好消息。

Мы с Гюнтером оба пали жертвами Чумы, но я полагал, что он так и сгинул в небытие или встал под знамена Короля-лича. Я рад, что он остался свободным.

我有些好消息要告诉你！古斯塔夫·范沃森医生，也就是联盟外科医疗队的首席医师，要求你到塞拉摩去加入他的队伍。这可是毕生难求的机会啊！我真希望能付出一切来换取跟随古斯塔夫·范沃森医生医生学习的机会！你可不要浪费了这个机会！

У меня есть для вас замечательная новость! Густаф ван Склифф, главный врач-травматолог Альянса, делает вам личное предложение приехать к нему в Терамор. Такая возможность выпадает раз в жизни! Я бы все отдала за возможность учиться у великого доктора Густафа ван Склиффа! Не упустите возможности, доктор!

不过有个好消息，在丹厄古尔的周围有一些闪电斥候来回巡逻，我们应该可以利用它们的能量来给魔像的武器系统充电。

К счастью, периметр Дун Аргола патрулируют грозовые караульные – от них мы сможем подзарядить батарею.

我们已经确定了其他几种动植物也遭到了感染。事实上知道螃蟹通过熊肉传染，这是一个好消息——它很可能意味着所有的感染都来自于同一病源。我们现在要先把注意力集中在这些熊身上。

Я обнаружил еще несколько заразившихся существ. К счастью, можно точно сказать, что крабы подцепили эту дрянь от медведей – а это означает, что источник заражения только один. Мы должны сконцентрировать наше внимание на этих косолапых.

这对我们派去银溪镇的特使来说一定是个好消息。我们一周前派了杜卡尔去那边常驻，他在上一封公文里说那边交涉的进展也不是很理想。

Хорошие новости для наших послов в Среброречье! Неделю назад мы отправили туда Дюкаля, и ему даже удалось добиться некоторого прогресса, судя по его последнему донесению.

<name>，返回加拉达尔，向盖亚安祖母汇报这个好消息吧。玛格汉氏族必定会因此欢欣鼓舞。地狱咆哮之子说不定也能摆脱悲伤，重新振作起来。

<имя>, возвращайся в Гарадар к Великой Матери Гейе и сообщи ей о своей победе. Это поднимет дух магхаров. Может быть, даже юный Адский Крик оправится от болезни.

拿着这个控制器去找到尼弗莱瓦的大炮，然后用它把你自己发射到瓦加德去。把你的好消息告诉索雷克。哦，当然了，你可以留下那个控制器。

Отнеси эту штуку к большой пушке в Ниффлваре и отправь себя в Валгард. Доложи о своем успехе Зореку. Кстати, пульт управления можешь оставить себе!

完成任务后，就返回北边中央生态圆顶的中央圆顶哨站，将这一好消息告诉加鲁斯。

После этого отправляйся на заставу, расположенную на севере, внутри заповедника "Срединные земли", и сообщи Гаруджу о нашем успехе.

毫无疑问，你引导牦牛人加入部落的行为有着巨大的价值，这一点包括我在内的所有部落兄弟姐妹都看在了眼里。我也希望你能将这个好消息告诉阿格玛大王。

Несомненно, наши братья и сестры уже могли воочию убедиться в том, что ты всеми силами помогаешь таунка стать частью Орды. Однако я хочу, чтобы ты лично <доставил/доставила> известие о своем успехе командиру Агмару.

找到并击败战争使者拉索恩，然后直接向空军指挥官努埃恩复命。他正在焦急地等你的好消息呢！

После того как ты выследишь и убьешь Разууна Завоевателя, немедленно сообщи об этом командиру звена Нуаинну!

快去把这个好消息告诉克雷南·阿朗纳斯吧。他正负责管理……我们关押你的同类的那幢房子。

Иди, сообщи хорошие новости Креннану Аранасу. Он сейчас в том доме, где мы держим таких, как ты.

你不如先回去向菲兹兰克·铁阀汇报好消息？我敢打赌他会赏你点什么。

Послушай, не трудно ли тебе будет отправиться вперед меня и сообщить старине Выкрутеню приятные новости? Могу поручиться чем угодно, что без награды тебя не отпустят!

我有一个好消息和一个坏消息。

Так, у меня для тебя есть хорошая и плохая новость.

好消息是你变得越来越得心应手。随着你的经验不断增加，你会开始领悟新的技巧。

А хорошая новость – ты начинаешь кое-что понимать. Набираясь опыта, ты начнешь учиться новым умениям.

在我让你带着好消息前往玛菲奥斯博士那里之前，你还得再去对这种凋零药剂执行一次简单的实地测试，看看我新做的调整到底效果怎样。

Прежде чем я смогу отправить тебя к доктору Злобениусу с хорошими новостями, тебе придется еще провести обычное полевое испытание, но с некоторыми изменениями.

好消息！工头戴姆维克在岛上发现了一座储量丰富的卡亚矿洞！运气大好啊！

Вот это новости! Штейгер Промоках обнаружил на острове пещеру, полную каджамита! Это большая удача.

当然，有好消息就有坏消息。他带走了一批幸存者，派他们进入矿洞进行开采，但是没有人能活着出来。

Конечно, у всякой медали есть и оборотная сторона. Он взял с собой кое-кого из уцелевших, чтобы те помогли ему добыть руду, да только никто из них не вернулся.

现在我来为你介绍一下情况。好消息是，在打败安格妮塔以后，你已经进入了下一轮的比赛。

Начнем. Хорошие новости – в том, что после победы над Агнеттой тебе достается место в следующем круге состязаний.

立即去向库德兰·蛮锤大人汇报这个好消息吧！空军指挥官努埃恩和士兵们日夜守卫着蛮锤要塞的安全，这次胜利必定能鼓舞他们的士气。燃烧军团的威胁已被清除，库德兰大人也可以专心对付伊利丹了。虽然我们还未在此地站稳阵脚，可毕竟已经取得了一次大胜。

Вы должны немедленно известить о нашем успехе Курдрана Громового Молота! Его солдаты под командой командира звена Нуаинна сражались без устали, чтобы удержать цитадель Громового Молота, и ваше возвращение, конечно, их обрадует. Теперь, когда угрозы от легиона больше не существует, Курдран может, наконец, начать разбираться с войсками Иллидана. Здесь у нас не то, чтобы совсем безопасно, но сегодня мы выиграли переломное сражение.

至今我都没能找到纳拉杜的下落，我担心他可能遭遇不测。废墟顶部还有许多小屋，或许你可以去找找他。如果所有的残冠长者都活着，对我们的氏族而言将会是个天大的好消息。

Но я не могу найти Наладу и опасаюсь самого худшего. Наверху, в руинах, много лачуг. Может быть, в одной из них ты разыщешь его. Если бы все четверо старейшин оказались живы, это было бы великим благом для нашего племени.

上楼去通知库德兰，这里的事情告一段落了。听到这样的好消息，他应该会很高兴吧。

А ты иди наверх и сообщи Курдрану, что дело сделано. Ему будет приятно наконец-то услышать хоть что-то хорошее.

好消息是，我们总是用大叉来标记承重梁——如果它们还在的话。找到那些标记，把炸药安放在旁边。一旦你把炸药都装好，就回到我这儿来，我来点火。

Хотя есть и хорошая весть: мы всегда отмечали все опорные балки большим красным крестом. Так что просто ищи отметки и закладывай взрывчатку около них. Когда все заложишь, возвращайся сюда, и я запущу детонатор.

好消息是，小队指挥官告诉过你他大概会在哪里。

Хорошо, что командир отряда сказал, где его можно найти.

这次是冰块？好吧。我有一个好消息和一个坏消息。

Лед? Ох, ты ж... То есть да, конечно. У меня для тебя есть две новости: хорошая и плохая.

好消息是永望镇以东，冰蓟岭的洞穴里就有纯净的冰块。坏消息是一群邪恶的雪人居住在那里。

Хорошая заключается в том, что отличный чистый лед есть в пещере на холмах Ледополоха, к востоку от Круговзора. А плохая – в этой пещере полно злобных йети.

回到湖畔镇报告托德曼上校。我们会找到约翰尼，把好消息亲自送到。B连重新报到，兽人就别想好过了。

Вернись в Приозерье и доложи обо всем полковнику Тротману, а мы найдем Джонни и лично сообщим ему хорошие новости. Теперь, когда команда "Браво" снова в сборе, этим оркам ничего не поможет.

我们拼尽全力要在这块烂石头上站住脚跟，绝对不能让部落扰乱我们的计划。保持对托尔巴拉德的控制是我们的首要任务，而我们需要你的帮助，<name>。在托尔巴拉德取胜，然后向我汇报得胜的好消息吧。

Мы долго сражались, чтобы закрепиться на этом проклятом острове, поэтому не допустим, чтобы Орда вмешалась в наши планы. Контроль над Тол Барадом имеет первостепенное значение для Альянса, <имя>. Нам нужна твоя помощь! Одержи победу на Тол Бараде и вернись сюда, чтобы сообщить мне эту радостную весть.

<name>，我可不希望指挥官辛格顿在这份报告中看不到一条好消息。经过艰苦的战斗，我们取得了部落驻军点周遭道路的控制权。

<имя>, я совершенно не хочу отправлять командиру Одингтону отчет, в котором нет ни одной хорошей новости. После ожесточенных боев с отрядами Орды мы снова контролируем эти дороги.

行了，<name>，我要你把这些石油送回到赛艇平台的普兹克那儿，把好消息也告诉他！

Ладно, <имя>, доставь-ка эту нефть Пшиксу на гоночную баржу и поведай хорошие новости!

耶！我们找到安玻了，她还活着，毫发无伤地活着。但好消息到此结束了。

Да, Эмбер мы нашли, она жива и с ней все в порядке. На этом хорошие новости заканчиваются.

我的目标，是被古拉巴什部落放逐的流亡者赞吉尔。最近，我听兄弟们说他打算重返部族，并打算往劈颅派遣使者。这可不是好消息。

Занзил Отверженный, изгнанник племени Гурубаши, сейчас в моей каменоломне. Братья с севера сказали мне, что Занзил хочет вернуться и уже отправил своего посланника к Дробителям Черепов. Плохая новость.

好消息是明克斯精通兽人语，而且她就在附近。回到矿洞里去找到她。她也许在更深一点的地方，无所事事地站着。

Нам повезло: Минкс хорошо знает орочий, и она тоже тут. Иди в шахту и найди ее там. Она, поди, забралась куда поглубже, сидит там, пялится по сторонам и ничего не делает.

保持对于托尔巴拉德的控制是我们在东部王国的战略之关键，<race>。我们必须不惜一切代价阻止联盟登岛，所以我们需要你的帮助。尽力去赢得托尔巴拉德的控制权，然后向我汇报胜利的好消息吧。

Контроль над Тол Барадом имеет ключевое значение в реализации нашей военной кампании в Восточных королевствах, <раса>. Требуется сделать все возможное, чтобы отвадить Альянс от этого острова, поэтому нам нужна твоя помощь. Задействуй любые средства, чтобы разгромить врага на Тол Бараде, а затем явись ко мне с вестью о победе.

行了，<name>，我要你把这些石油送回到赛艇平台的菲兹尔那儿，把好消息也告诉他！

Ладно, <имя>, доставь-ка эту нефть Пшиксу на гоночную баржу и поведай хорошие новости

我的目标，是被古拉巴什部落放逐的流亡者赞吉尔。最近，我听兄弟们说他打算重新加入部落，并打算往劈颅派遣使者。这可不是好消息。

Занзил Отверженный, изгнанник племени Гурубаши, сейчас в моей каменоломне. Братья с севера сказали мне, что Занзил хочет вернуться и уже отправил своего посланника к Дробителям Черепов. Плохая новость.

好消息是，小队指挥官告诉过你她大概会在哪里。

Хорошо, что у вас есть подсказка командира отряда, где ее можно найти.

好吧，这些命令书上说瑞拉克正在主持一项叫做“毁灭者”的研究，说是能制造超级强大的食人魔。我不知道你怎么想，但我觉得这听起来不是个好消息。

Короче, тема такая: некий Реглакк занимается исследованиями – типа, из простых огров делает суперогров, которых называют Разрушителями. Дело пахнет керосином.

好消息，指挥官！我们的车间已全面就绪并随时可以开工，一旦有足够的资源，就能开始建造攻城武器了。

Командир! Отличные новости! Теперь, когда мастерская полностью оборудована и готова к эксплуатации, мы можем начать производить осадные орудия. Главное – чтобы было достаточно ресурсов.

好消息，指挥官！有了我们在德拉诺采集到的材料，就能制造出一个足够结实的陷阱，哪怕最强大的野兽一旦被困住也动弹不得！

Отличные новости, командир! При помощи собранных здесь материалов нам удалось сконструировать ловушку, из которой не вырвется даже самая сильная зверюга!

看那，<name>：这里就是金扇泽。我听说过很多关于他们在这里找到活水的好消息，当然也有很多坏消息。

Смотри, <имя>, Золоченый Веер. Про местную воду много чего говорят – и плохого тоже.

好消息是，我们这儿有玄牛之灵的帮助。当他们被削弱时，玄牛之灵会打晕他们，然后你可以借机把他们打下城墙。

Нам повезло, что дух Быка на нашей стороне. Когда враги ослабеют, дух Быка оглушит их, и ты сможешь столкнуть их со стены.

我有个好消息：我们已经拿下了洛克拉斯。

Хорошие новости, командир: мы уже взяли Лократ.

好吧，<name>，好消息是我们的挖掘队在地下挖穿了某个秘库的外部房间。坏消息是，部落也在那儿。快去下面看看吧。

Ну что ж, <имя>, есть хорошие новости – наша команда археологов наконец-то проникла в помещение рядом с каким-то хранилищем. Плохая новость – Орда тоже оказалась тут как тут. Отправляйся туда и оцени обстановку.

听着宝贝儿，我这儿有一个好消息和一个坏消息。好消息是，你已经给我带来了足够多的硬币来凑齐这套错币！坏消息是，这里面没有一枚能跟之前那套对得上。

Ну, что, <сладкий/сладкая>, у меня для тебя есть хорошая новость и плохая новость. Хорошая заключается в том, что ты <принес/принесла> достаточно монет для моего бракованного комплекта! Плохая – ни одна из них не похожа на монеты из изначального набора.

好消息是，如果你赢了，我就让他同你一起执行任务。

Хорошая новость: если ты победишь, я позволю ему помогать тебе.

你应该返回你的哨站，让德兰纳卢斯知道我们成功了。他会把这个好消息传回艾泽拉斯的。

А ты возвращайся в лагерь и расскажи Дранару о наших успехах. Он передаст эти новости на Азерот.

以上是好消息。

Это хорошая новость.

说了你也许不信，不过我有个好消息：我们已经拿下了洛克拉斯。

Невероятно, но в кои-то веки у нас хорошие новости: мы уже взяли Лократ.

真是个好消息，<name>！没想到我们之间还有这样的共同点。

Это же просто здорово, <имя>! Я и не знал, что у нас с тобой так много общего.

又见面了，年轻的朋友！我有好消息要告诉你。

Отрадно видеть тебя вновь, <мой юный друг/моя юная подруга>! У меня хорошая новость.

关于摧毁戈霍恩化身这个任务，我有些好消息和坏消息要告诉你。先说坏消息吧。

Что касается нашего плана по уничтожению глашатая Гууна, у меня для тебя есть одна хорошая новость... и одна плохая. Начну с плохой.

好消息就是你从霍布鲁克那里取回的卷轴对这支军队的效果很好。

Хорошая же новость заключается в том, что свиток Холбрука позволяет призвать Руку судьбы.

好消息，<name>！兰格鲁的皮加锁最近将一批锁甲运送到了我这里。

Хорошие новости, <имя>! Я недавно получил груз кольчужных доспехов из лавки "Кожа и кольчуги от Лангрома".

我有一个好消息和一个坏消息，<race>。

У меня две новости, <раса>, – хорошая и плохая.

好消息，大领主。我们招募到了一名圣骑士训练师，指挥官伯恩。

Хорошие новости, <верховный лорд/верховная леди>! Мы завербовали командира Борна, наставника паладинов.

好消息是，我们找到了腐化的源头。

Отличные новости! Мы обнаружили источник порчи.

这只恶魔的主人一定是燃烧军团的高阶成员。这对卡拉赞可不是好消息。

Очевидно, она занимает очень высокое положение в иерархии Пылающего Легиона. Для Каражана это плохие новости.

你该回肯瑞托了。他们肯定都想知道这个好消息！

Тебе пора возвращаться к магам Кирин-Тора. Наверняка они будут очень рады получить добрые вести!

先说好消息吧，反正对我来说，不管什么消息都是同时发生的。多亏你在过去和未来发现的多个时空扭曲物体，我们终于弄清了如何检测新出现的时空扭曲。

Начнем с хороших новостей, потому что они касаются и тебя, и меня. Благодаря обнаруженным тобой предметам, искаженным временем в прошлом и будущем, мы теперь можем зафиксировать появление новых таких объектов.

我们返回伯拉勒斯把这个好消息告诉高级指挥官吧。

Давай вернемся в Боралус и сообщим добрую весть главнокомандующему.

<name>，我有一个好消息！

<имя>! У меня чудесные новости!

一个叫做莉莉亚斯的女巫正在被通缉，罪名是折磨并杀害我们的人民。她的死对于部落来说是个好消息。

Ведьма, известная как сестра Лилиас, разыскивается за многочисленные пытки и убийства. Ее смерть хорошо послужит целям Орды.

我们需要一些特别的武器才能击败唤潮者奈扎拉。好消息是纳迦似乎有不少。

Чтобы разделаться с призывательницей приливов Незарой, нужно особенное оружие. Хорошая новость заключается в том, что у наг его полно.

好消息是那里还留下些可回收的武器。而坏消息是，女巫会当然也在打这些武器的主意。

Хорошие новости – похоже, там осталось снаряжение, которое еще можно восстановить. Разумеется, есть и плохие новости: ковен тоже за ним охотится.

一个叫做莉莉亚斯的女巫正在被通缉，罪名是折磨并杀害多位镇民。她的死对于所有德鲁斯瓦的居民来说都将会是个好消息。

Ведьма по имени сестра Лилиас разыскивается за пытки и убийства многочисленных горожан. Ее гибель принесет облегчение всему Друствару.

好消息是，我们的志愿者的聪明程度很不错。

Как кстати, что наш помощник такой умный!

勇士，好消息！

Отличные новости!

这真是一个好消息！

Это отличная новость!

返回暴风城并分享这个好消息吧！

Вернись в Штормград и поделись этими прекрасными новостями!

瀑布女士肯定想听听你在这里的成功。你应该把好消息告诉她。

Владычица Водопадов захочет узнать о твоем успехе. Не поделишься с ней хорошими новостями?

好消息，<name>！

Прекрасные новости, <имя>!

好消息是，在这座城市里走两步就能遇到一个冰霜法师！去看看你能不能为店里招来一个，<name>。

Как хорошо, что в этом городе куда ни плюнь – попадешь в ледяного мага! Постарайся завербовать кого-нибудь из них для этой работы, <имя>.

我有好消息要告诉你，<name>。我和伊尔蒂远行阿苏纳，找到了蓝翼栖地的蓝龙。

Мне тоже есть что тебе рассказать, <имя>. Мы с Ильдиной побывали в Азсуне и наладили контакт с синими драконами в покое Лазурного Крыла.

指挥官！有好消息。我们刚到这里时，我订购了一张更大的新绘图纸，现在终于到货了。你知道更大的绘图纸意味着什么吗？

Командир! У меня отличные новости. Наконец-то пришла чертежная бумага большего размера, которую я заказал, как только мы сюда прибыли. А знаешь, что это значит?

大法师卡德加不久前送来了关于瓦尔莎拉的好消息。

Верховный маг Кадгар недавно сообщил нам новости о Вальшаре. Похоже, в кои-то веки это добрые вести.

立即去向奥巴洛恩大王汇报这个好消息吧！影月谷燃烧军团的威胁已被清除，奥巴洛恩也可以专心对付其他敌人了。
我们总算摆脱了腹背受敌的窘态，库卡隆卫兵们嘴上虽然不承认，心里可美着呢。

Вы должны немедленно известить о нашем успехе властителя Орбарокха! Теперь, когда мы сокрушили Легион и стерли даже следы его присутствия в Долине Призрачной Луны, Властитель может, наконец, обратить внимание на других врагов. Хотя стража Коркрона никогда в этом не признается, они будут рады, что мы больше не воюем на два фронта.

我们成功了！
利颚已死，我也拿到了宝贝！
这是好消息。
该死的宝贝受了诅咒——会把所有接触过它的人变成骷髅。
这是坏消息。
这些受诅咒的海盗说海地精国王有办法移除诅咒。
这是好消息。
我一步也不能走出暗礁去，否则就会被永远诅咒。
这是坏消息。

Ура!
Мы завалили Костеглода, и блестяшка у меня!
Это хорошие новости.
Теперь плохие: чертова безделушка проклята – любой, кто ее коснется, превращается в скелет.
Проклятые пираты сказали, что король жаблинов знает, как снять заклятие.
Я не могу шагу ступить с этого рифа, иначе буду проклят навеки.
И это тоже плохая новость.

你在这片海岛上见识了不少新鲜的东西，也学到不少新知识，但赞达拉并不是这世上唯一值得探索的地方。我听说在这片海岛之外存在着一种花卉，它无论如何都无法在这里生长。如果你对这种植物感兴趣，就得去找个比我更有学问的人问问。好消息是，我刚好就认识这么一个人。
她叫荀·甘蕾，我听说她最近在安利港那边的郊区自己开了一家店，安利港就位于人类的岛屿德鲁斯瓦。

Ты много <повидал и узнал/повидала и узнала> на этих островах, но Зандалар – не единственное место, где можно обрести знания. Я слышал об одном цветке, который не растет на этих островах.
Если хочешь узнать о нем подробнее, тебе придется найти кого-то более сведущего, чем я. Тебе повезло: я знаю, к кому можно обратиться за помощью.
Ее зовут Сюнь-Сюнь Сахарный Цветок. Слышал, что она открыла лавку на окраинах Порта-Которого-Нет на человеческом острове Друстваре.

好消息！现在可以下载新版本了。

Хорошие новости! Доступна новая версия игры!

不用和我们客气啦。你们就等着我们的好消息吧。

У нас получится, вот увидишь! Жди здесь!

那么，我就先去山脚下的营地里等你的好消息了。

А я тем временем спущусь в базовый лагерь у подножия и буду ждать тебя там.

等我好消息就行了。

Просто подожди моего возвращения.

啊，真是个振奋人心的好消息。

Ах, поистине воодушевляющая весть.

别愁眉苦脸的，说个好消息吧，我有新发现了。

Давайте не будем на этом зацикливаться. Есть хорошая новость - я кое-что выяснила.

其实确实有个好消息，木木他马上就要当爸爸了，最近总是在说这件事，好像既开心又紧张。

Вообще-то у меня есть хорошая новость. Му Му скоро станет отцом. Он только об этом и говорит. Видно, что радуется и переживает.

各位，我有个好消息。

Друзья, у меня хорошие новости.

真的吗！那可真是好消息，让我们去看看她吧。

Пойдём поговорим с ней!

难道说我们愚人众和骑士团外，还有第三股势力？这可不是好消息…

Ты хочешь сказать, что кроме нас с рыцарями есть ещё и третья сила? Скверные новости...

哦，你们回来了。有带来什么好消息吗？

Вы вернулись. Нашли что-нибудь?

好消息…… 是我！

Отличные новости... я!

加尔鲁什，我有个好消息。

Гаррош, у меня хорошие новости.

好消息！你的表现高于平均值，如果允许计算误差 的话。

Вот так сюрприз! Ты чуть лучше, чем можно ожидать в статистическом среднем, даже с учетом предельной ошибки.

好消息！各位！我修好了毒性软泥管道！

Отличные новости, народ! Я починил трубы для подачи ядовитой слизи!

好消息是：他还……活着？坏消息……呃，让我缓缓！

Хорошая новость: он... жив? Плохая... уф, дайте подумать!

这根本不是什么好消息，你这个浑身触须的冒牌货！

Что за самозванец с щупальцами? Разве это отличные новости?!

好消息，各位！软泥再度流动起来了！

Отличные новости, народ! Слизь снова потекла!

在探险队中，牛头怪的身价比与之等重的黄金更贵。 而对发钱人的好消息是，大多数牛头怪不知道自己有多重。

В экспедициях минотавры на вес золота. К счастью для нанимателей большинство минотавров не знают, сколько они весят.

好消息是它简单到鬼怪都会用。坏消息是它简单到鬼怪都会用。

Что хорошо — он настолько просто устроен, что даже гоблину под силу разобраться, как им пользоваться. Что плохо — он настолько просто устроен, что даже гоблину под силу разобраться, как им пользоваться.

「好消息是，我们再也不用担心迁徙的龙兽了。」 ～俄佐立轻骑兵贝尔米格力

«Хорошая новость в том, что перелетные дрейки больше нас не побеспокоят». — Белл Мигеллик, гусар Азориусов

「丑闻与诽谤永远不是好消息，这是我从不当信使的原因。」

«Скандал и клевета не нравятся никому. Поэтому я сам о них и не рассказываю».

我有好消息了。

У меня хорошие новости.

由于迫切想要听取瑟拉娜身上的那卷上古卷轴的内容，哈根下令他的臣民找出蛾祭司。我现在已经抓到了他，并让他成为我的隶属，然后命令他回到沃奇哈城堡。我必须回报哈根这个好消息。

Желая узнать, что содержится в Древнем свитке Сераны, Харкон повелел подручным найти жреца Мотылька. Мне удалось захватить жреца и сделать его своим трэллом. Жрец отправлен в замок Волкихар, и мне пора вернуться к Харкону и сообщить ему об успехе.

我杀死了文德·乌伦，并阻止了他企图对莫尔凡议员不利的阴谋。文德从尘风雇用了著名的莫拉格帮刺客来协助他。幸运的是，我在烬休堡垒地下击败了他们。我该把这个好消息带回去给阿德尔·阿拉诺。

Мне удалось убить Вендила Улена и отвратить угрозу жизни советника Морвейна. Чтобы убить советника, Вендил нанял в Морровинде ассасинов из Мораг Тонг, но, к счастью, мне удалось справиться с ними в глубинах Пепельной крепости. Пора возвращаться к Адрилу и поделиться с ним хорошими новостями.

我杀死了文德·乌伦，并阻止了他企图对莫尔凡议员不利的阴谋。文德从晨风省雇用了着名的魔拉格堂刺客来协助他。幸运的是，我在烬休堡垒地下击败了他们。我该把这个好消息带回去给阿德尔·阿拉诺。

Мне удалось убить Вендила Улена и отвратить угрозу жизни советника Морвейна. Чтобы убить советника, Вендил нанял в Морровинде ассасинов из Мораг Тонг, но, к счастью, мне удалось справиться с ними в глубинах Пепельной крепости. Пора возвращаться к Адрилу и поделиться с ним хорошими новостями.

我猜想你带来的恐怕不会是什么好消息吧。

Полагаю, у тебя не самые лучшие новости.

请恕我打扰，莫尔凡议员。我带来好消息。

Можно, советник Морвейн? У меня чудесные новости.

有好消息，阿德尔。下一批从风舵城送来的物资里，有你申请的建筑材料。

Хорошие новости, Адрил. В следующей поставке из Виндхельма будут строительные материалы, которые ты заказывал.

对，没错！这真是个好消息！

Да, конечно! Отличные новости!

啊，你回来了。我透过一些秘密途径得知了一些关于公会的好消息。

А, вот и ты. По своим каналам я узнал хорошие вести о Гильдии.

噢，天哪，雷贝鲁斯。这段跳过，说点好消息。

Ай, во имя дыхания Талоса, Ребур! Переходи сразу к хорошим новостям.

不过也有好消息。我听说圣地的边界比我们想像的要小得多。

В общем, есть радостная новость - границы храма меньше, чем мы думали.

每个城市里的人都紧张不安。我现在真需要一些好消息，斯库瓦。

Все в городе такие нервные... Не отказалась бы услышать хорошие вести, Скульвар.

是，夫人。我会把这好消息传给她的。

Да, госпожа. Я передам ей добрые вести.

戴尔文，千万要跟我说有好消息。

Делвин, прошу тебя, пусть новости будут хорошими.

告诉你个好消息。你放了我，我保证我的合伙人不会把你像杀猪一样宰掉。这是个双赢的交易。

Знаешь что. Ты меня выпустишь, а я тебе обещаю, что мои друзья тебя не будут искать и убивать. И тебе выгодно, и мне.

拒誓者在路上伏击我们，龙遮盖了天空。就不能来点好消息？

Изгои бесчинствуют на дорогах, теперь еще и драконы... хорошие новости есть?

很高兴能听到这个好消息。在那个仓库里你还找到什么值得一提的东西了吗？

Как приятно хоть иногда получать хорошие новости. Не было ли на складе чего-нибудь еще, о чем мне следовало бы знать?

你应该有好消息给我吧。

Надеюсь, ты с хорошими вестями.

希望你为米拉贝勒带来了好消息。

Надеюсь, у тебя хорошие новости для Мирабеллы.

啊，有个好消息。这将会对我未来的研究产生巨大的帮助。

О, это прекрасная новость. Теперь мои исследования пойдут быстрее.

这是我出海一年以来听到的第一个好消息。

Первые хорошие новости с тех пор, как я вышел в море год назад.

希望你有好消息告诉我。

Прошу, скажи, что у тебя хорошие новости.

这是个好消息。这份酬劳是你的。

Рада слышать. Возьми свою долю.

既然你还活着，那么你应该有什么好消息要报告吧？

Раз тебе удалось выжить, значит, у тебя добрые вести?

相信你会带好消息回来的。

С хорошими новостями, надеюсь?

如果听到镇上有什么好消息，一定要告诉我！

Услышишь какие-нибудь интересные сплетни в городе - не забудь рассказать мне!

哈，又卖掉四匹骟马。对你来说是个好消息吧？

Ха! Продал еще четырех меринов. По душе тебе такие вести?

好消息。我找到了你要找的那个矮人锤子。

Хорошие новости. Я нашел тот двемерский молот, который ты искал.

好吧，是个好消息。你去告诫你学院的人，要好好看管手下的法师们。

Что ж, это радует. Надеюсь, ты передашь своим в Коллегии, чтобы держали магов на коротком поводке.

呃……没有，领主大人。我恐怕没好消息。

Эмм... Нет, мой ярл. Боюсь, что нет.

啊，这真是惊人的消息！让人振奋的好消息！

Это же прекрасная новость! Великолепная новость!

真是个好消息，之前我还担心会出什么状况呢。

Это хорошая новость. Я уже начала волноваться, что что-то случилось.

我有个好消息。领主也从我的富有创造性的安排中获益，虽然对她来说要承认这一点是不可能的。

Я тут так хорошо устроилась... И ярлу некоторые мои... нетрадиционные идеи тоже приносят пользу, хотя она никогда этого не признает.

我想你应该没有什么好消息要报告吧？

Полагаю, у тебя не самые лучшие новости.

好啊，当然！真是个好消息！

Да, конечно! Отличные новости!

啊，你回来了。我通过一些秘密途径得知了一些关于公会的好消息。

А, вот и ты. По своим каналам я узнал хорошие вести о Гильдии.

噢，天啊，雷贝鲁斯。这段跳过，说点好消息。

Ай, во имя дыхания Талоса, Ребур! Переходи сразу к хорошим новостям.

不过也有好消息。我听说圣地的边界比我们想象的要小得多。

В общем, есть радостная новость - границы храма меньше, чем мы думали.

是，夫人。我会通知她这个好消息的。

Да, госпожа. Я передам ей добрые вести.

弃誓者在路上伏击我们，又有巨龙在空中盘旋。就不能带来点好消息吗？

Изгои бесчинствуют на дорогах, теперь еще и драконы... хорошие новости есть?

这是个好消息。收下你应得的酬劳吧。

Рада слышать. Возьми свою долю.

哈，又卖掉四匹马。对你来说是个好消息吧？

Ха! Продал еще четырех меринов. По душе тебе такие вести?

呃……没有，领主。我恐怕没好消息。

Эмм... Нет, мой ярл. Боюсь, что нет.

为什么，这真是惊人的消息！好消息！

Это же прекрасная новость! Великолепная новость!

恭喜教授。自大的呆子曾经试图要勒索我。谢谢好消息。

Поздравляю, насчет Профессора. Этот напыщенный тупица как-то пытался меня шантажировать, так что спасибо за добрые вести.

“我有个好消息要告诉你。我的周日朋友今晚会来看我。我跟他提了你，他想跟你打个招呼。进来吧，他已经在等你了。”他朝28号门点了点头。

«У меня для вас хорошие новости. Сегодня у меня мой воскресный друг. Я рассказал ему про вас, и он хочет поздороваться. Заходите, он уже ждет», — кивает юноша на дверь с номером 28.

还记得你在找寻的陶瓷盔甲的弱点吗？例如它也许只能抵挡高速的小型抛射物，但一支更大更慢的∗撬棍∗却能把它砸个稀烂？或者接通电源后它就会直接∗熔化∗？再或者——我最喜欢这个方案了——∗多少多少调频的无线电武器∗？！那些都没用，你只能瞄准敌人身上费尔韦瑟T-500∗没有∗防护到的部位，盔甲本身就是刀枪不入的。好消息则是，穿在你身上的效果也是一样的！

Помнишь, как ты пробовал найти слабости в керамической броне? Например, может быть, она останавливает только маленькие и быстрые снаряды, но ее можно расколоть большой и медленно движущейся ∗монтировкой∗? Или, если пропустить через нее электрический ток, то она ∗расплавится∗? Или — это мое любимое — ∗высокочастотная что-то там радиовинтовка∗?! Ничего из этого не работает. Тебе просто надо стрелять в ту часть врага, которая ∗не закрыта∗ «Фэйрвезер Т-500», потому что сама броня непроницаема. К счастью, она непроницаема и на тебе.

好消息！我设法说服了苏娜，她同意你们搬进去，但有一个条件——她的项目需要借用你们的扬声器。

Хорошие новости! Мне удалось убедить Соону. Она не против того, чтобы вы заняли помещение, но при одном условии: ей для проекта нужны ваши динамики.

“我们走访了野松公司的代表乔伊斯·梅西耶，而且了解到很多信息——对于我们或者马丁内斯来说，没有一条算得上是∗好消息∗，不过……”他快速点了点头，表示赞同和认可。

«Мы взяли показания у Джойс Мессье, представительницы „Уайлд Пайнс“, и узнали от нее много нового. К сожалению, это нельзя назвать ∗хорошими новостями∗ ни для нас, ни для Мартинеза, тем не менее...» Он быстро кивает тебе в знак признательности и одобрения.

“我向你保证，没有什么好羞愧的，哈里。你是我的朋友，而且好消息是……”他拍了拍面前的文件夹。

«Уверяю, Гарри, вам нечего стыдиться. Вы среди друзей, и у меня для вас хорошие новости...» Он похлопывает по лежащей перед ним папке.

“他进入了某种……意识活动的固定状态。”警督小心地检查着他。“好消息是——这就解决了我们的运输问题。不是吗，德罗斯先生？”

У него какой-то психомоторный паралич, — лейтенант осторожно осматривает старика. — В этом есть плюс: отпадает проблема с транспортировкой. Правда ведь, господин Дрос?

她的眼睛亮了起来。“真是个好消息！”

Ее глаза сияют. «Какие прекрасные новости!»

这对他来说也不是什么好消息。

Ничто из происходящего его не радует.

是啊，他崩溃了。我们要带他去看医生。好消息是——这就解决了船和猪头过河的问题。他哪里都不会去。他被困在这里了……

М-да, он поломался. Доктора надо. Зато наша лодочная задачка решена. Он теперь никуда не денется. Застрял тут...

“哦，哈里……我不需要你的原谅。对我来说，这是一件∗好事∗。”她笑了。“这是好消息，你为什么不笑了？”

О, Гарри... мне не нужно твое прощение. Для меня это ∗радость∗, — улыбается она. — Это хорошая новость... что же ты не веселишься?

还真他妈是个好消息呢，警察！那就用你那支∗该死的空枪∗把那些要搞我们的狗屁东西吓出屎吧。

Ну охуеть теперь. То есть ты собираешься отмахиваться ото всех ужасов, что нас там ждут, ∗незаряженным пистолетом∗?

朋友，如果你在考虑的是∗责任∗，我有一个好消息要告诉你：你不用忙活了，因为已经有一个这样的委员会了！

Друг мой, если вас волнует ∗la responsabilité∗, то у меня для вас хорошие новости: вам не нужно собирать комиссию, потому что она уже существует!

没错！这个∗竹节虫目∗把蝗虫叼了出来，然后逃跑了。这可是好消息！虽然我们要重新考虑一下陷阱的设计问题，让它们∗更∗安全一些……

Да! ∗Phantasmodea∗ забрал саранчу и улизнул. Отличная новость! Хотя придется переосмыслить устройство ловушек, сделать их надежнее...

好消息是，我都认识约翰好几年了，如果他一夜之间变成了另一个完全不同的人，那才是真的∗见鬼∗了呢。

Хорошо, потому что я Джоннеса уже несколько лет знаю. Превратись он за одну ночь в совершенно другого человека, это было бы не к добру.