соответствующие органы - 有关机关; 有关部门

有关 机关; 有关部门

соответствующие органы

有关部门都在推诿责任.

Ответственные органы стали сваливать вину друг на друга.

соответствующие органы

信息反馈给政府有关部门。

The information is fed back to the government department concerned.

会同有关部门办理

handle the matter jointly with other organizations concerned

责成有关部门如期完成任务

instruct the departments concerned to fulfill their tasks according to schedule

刚才我说了，他们和中央政府接触的对象是中央有关部门的负责人。

Я только что сказал, что контакты с ними проведут ответственные лица компетентных ведомств Центрального правительства.

当地有关部门也进行了很大的努力来调查，现在还没有调查结果。

Местные ведомства направили огромные усилия на расследование случившегося. Пока результаты расследования еще неясны.

中央有关部门负责人与达赖的私人代表接触的情况，有关部门已对外发布了相关消息。

О контактах ответственных лиц компетентных ведомств Центрального правительства с личными представителями Далай-ламы эти ведомства уже опубликовали связанную информацию.

所以目前外国人去西藏旅行，包括外国记者赴西藏采访都要经过西藏当地有关部门的批准。

Поэтому если иностранцы хотят посещать Тибет или вести репортажи в Тибет, они должны заслужить одобрение местного ведомства.

这就更需要中日两国有关部门，特别是警方进一步加强合作和协调，本着冷静、客观、公正、科学的态度开展调查。

Поэтому компетентные ведомства двух стран и особенно их полиция должны дальше усилить сотрудничество и взаимодействие, хладнокровно, объективно, беспристрастно и на научной основе развернуть расследование.

关于你的第二个问题，这是一个具体问题，相关的安排是由北京奥组委和有关部门作出的。

Ваш второй вопрос является конкретным вопросом. Соответственное решение сделали Оргкомитет Олимпийских игр в Пекине и компетентные органы Китая.

据我从有关部门了解，由于汶川地震的发生，奥运火炬在中国境内的传递要进行相应的一些调整，有可能会涉及到在西藏境内的传递。

Насколько я узнал у соответственного органа, в связи с землетрясением в Вэньчуане в плане эстафеты Олимпийского огня на территории Китая будут некоторые изменения, которые коснутся и этапа в Тибете.

中国政府以及有关部门和当地群众正积极投入到抗击洪涝灾害的斗争中。

Китайское правительство, компетентные ведомства и местные жители направляют активные усилия на борьбу со стихией.

在这个问题上，我们也希望外国记者同中国的有关部门以及采访对象之间能够有一个比较好的沟通。

Мы также надеемся, чтобы в этих вопросах иностранные журналисты осуществляли необходимые контакты с китайскими компетентными ведомствами, а также с теми организациями и лицами, у которых они берут интервью.

中国有关部门在前段时期公布了大量证据，中国媒体也作了不少报道，我建议你再好好阅读一下这些报道。

Компетентные ведомства Китая уже обнародовали многочисленные доказательства, китайские СМИ немало сообщали об этом. Советую вам внимательно перечитать эти сообщения.

两国有关部门正就具体事宜进行协商。

Конкретные детали этих мероприятий находятся на стадии консультаций компетентных ведомств двух стран.

如果你对这些问题很感兴趣，建议你向有关部门询问。

Если вас эти вопросы очень интересуют, то советую вам обратиться к ним за ответами.

至于说这些规定是不是需要调整或者修改，我想还是请你向有关部门了解。

По вопросу о том, нужно ли внести коррективы или изменения в эти положения, советую вам обратиться в компетентные ведомства.

具体问题请你向上海市有关部门进一步了解。

Узнайте детали у компетентных ведомств города Шанхай.

据了解，有关部门正在做进一步调查。

Как стало известно, идет дальнейшее расследование обстоятельств инцидента.

答：中国政府有关部门同意与达赖方面接触磋商当然不是迫于国际压力。

Ответ: Решение о проведении контактов и консультаций с представителем Далай-ламы было принято Центральным правительством, конечно, не из-за давления со стороны международного сообщества.

中国政府有关部门非常重视打击网络犯罪。

Компетентное ведомство Китая уделяет серьезное внимание борьбе с Интернет-преступлениями.

我方对此计划已仔细考虑，发现无重大价值，请通知各有关部门。

Project us all through as revealed unworthy inform parties concerned