有关部门

соответствующие органы

有关 机关; 有关部门

соответствующие органы

中国有关部门在前段时期公布了大量证据，中国媒体也作了不少报道，我建议你再好好阅读一下这些报道。

Компетентные ведомства Китая уже обнародовали многочисленные доказательства, китайские СМИ немало сообщали об этом. Советую вам внимательно перечитать эти сообщения.

会同有关部门办理

handle the matter jointly with other organizations concerned

有关部门都在推诿责任.

Ответственные органы стали сваливать вину друг на друга.

责成有关部门如期完成任务

instruct the departments concerned to fulfill their tasks according to schedule

欧盟驻科法治团海关部门

таможенный компонент ЕВЛЕКС

信息反馈给政府有关部门。

The information is fed back to the government department concerned.

这就更需要中日两国有关部门，特别是警方进一步加强合作和协调，本着冷静、客观、公正、科学的态度开展调查。

Поэтому компетентные ведомства двух стран и особенно их полиция должны дальше усилить сотрудничество и взаимодействие, хладнокровно, объективно, беспристрастно и на научной основе развернуть расследование.

应该把这件事报告给相关部门。

Об этом следует доложить в компетентные органы.

矿产部门公司、社区和可持续发展专题讨论会

Симпозиум по корпорациям, общинам и устойчивому развитию в секторе добычи полезных ископаемых

两国有关部门正就具体事宜进行协商。

Конкретные детали этих мероприятий находятся на стадии консультаций компетентных ведомств двух стран.

据了解，有关部门正在做进一步调查。

Как стало известно, идет дальнейшее расследование обстоятельств инцидента.

中国政府有关部门非常重视打击网络犯罪。

Компетентное ведомство Китая уделяет серьезное внимание борьбе с Интернет-преступлениями.

被占领的泰莫利亚多理恩分部收入与海关部门

Именем Третьего отдела Казначейства, филиала в Дориане

具体问题请你向上海市有关部门进一步了解。

Узнайте детали у компетентных ведомств города Шанхай.

如果你对这些问题很感兴趣，建议你向有关部门询问。

Если вас эти вопросы очень интересуют, то советую вам обратиться к ним за ответами.