有其名而无其实

yǒu qí míng ér wú qíshí

ссылается на:

空有其名而无其实kōngyǒu qímíng ér wú qíshí
название не соответствует реальности, пустой звук, одно лишь название, только на словах

примеры:

徒有其名并无实学的人

those who enjoy a reputation unwarranted by any real learning; one who does not live up to his reputation

пословный:

有	其	名	而
yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый	qí книжн. 1) его; её; их; свой 2) он; она; оно; они 3) это; этот; те; эти 4) словообразовательный элемент некоторых наречий	míng 1) имя; название; наименование 2) известный, знаменитый; известность, слава 3) сокр. имя существительное 4) сч. сл. для людей 5) место	érи, а, часто не переводится, используется в конструкциях

无	其实
wúне; не иметь; без-	qíshíфактически [же], в действительности, на самом [же] деле; действительно, ведь поистине, по правде [говоря]; по-настоящему, всерьёз, взаправду

похожие: