地方办事处对这类事没有决定权。

The local office doesn’t have the say about such matters.

当然。你有决定权。也许这样对你更好。我并不总是我自己。有时候那个非我有点...难以预测。

Конечно. Решать тебе. Возможно, так оно для тебя и лучше будет, в конце-то концов. Я не всегда я. И та не-я – слегка... непредсказуема.

戴瑟蒙娜才有决定权，不是你，卡灵顿。

Решать Дездемоне. Не тебе, Каррингтон.

有最后决定权

have the final say; “The buck stops here.”

决定旧地球遗迹的所有权

Определите судьбу реликвии Старой Земли

人人都有权决定自己的命运。

Каждый человек должен сам решать свою судьбу.

是什么让你觉得你还有权决定姓名？让你觉得你还有自我价值？

А с чего ты взяла, что у тебя осталось право на имя? Что у тебя еще осталось достоинство?

这是为了多数人的利益着想。联邦有权利决定自己的命运。

Это для общего блага. Содружество имеет право само определять свою судьбу.

当然像你这样的聪明人有权自主决定他人是否可以通过。

Такой умный человек, как ты, сам может решить, кто достоин пройти, а кто - нет.

决定权在你，但我乞求你完成我的愿望。没有其他人能帮我了。

Выбор за тобой, но я умоляю тебя выполнить мою просьбу. Ведь больше мне никто не поможет.

幸好决定权不在你手上。

Я рад, что твой голос не был решающим.

我不管你对合成人有什么看法，但是没有人有权力决定歼灭他们。

Мне плевать, как ты относишься к синтам. Ни у кого нет права бездумно их уничтожать.

随便你要不要，决定权在你手上。

Хочешь бери, не хочешь не бери. Решать тебе.

这不太可能。我无权决定这种事。

Вы требуете очень многого. Такая сделка... ну, в общем, заключать такие сделки я не в праве.

决定权在他那儿，我不能越权而为之。

The decision is in the hand of him; I couldn’t do the things beyond my power.

我无权决定是否对你伸出援手。

Не мне принимать решение, помогать тебе или нет.

就是说，合成人不应该是奴隶，也不该是学院的财产，他们应该有权利自己做决定。

То, что они не должны быть рабами. Собственностью Института. Они вправе принимать самостоятельные решения.

呃，当然，你∗可以∗这么做。这并不是一个非常∗有效∗的策略。不过，决定权在你……

Что ж, ты, безусловно, ∗можешь∗ это сделать. Это просто не особенно ∗эффективная∗ стратегия. Но выбор, конечно, за тобой...

而且事实上我有这个权力。因为只有我知道如何启动太阳石。而启动它的决定权在我手上。

У меня есть такое право, потому что только я могу активировать Камень. Я буду делать это на своих условиях, или не буду вовсе.

我觉得这样挺好，如果我没有最终决定权，那我对重建集会所就毫无兴趣。

С моей точки зрения, все складывается замечательно, потому что меня не интересует возрождение Ложи, если у меня в ней не будет решающего голоса.

决定权在你，但我觉得你不会扣板机。

Решать тебе, но я не думаю, что ты выстрелишь.

想了解有哪些选择方案的话，你可以问我，不过最终的决定权还是在你手上！

Я могу помочь тебе советом, но окончательное решение все равно за тобой.

凡事最后的决定权总是操在他太太手上。

His wife always gets in the last word on everything.

警督想要插嘴。打断他。这个决定权在你。

Лейтенант собирается вмешаться в разговор. Не дай ему это сделать. Решение должно быть только твоим.

说卢锡安无权决定陵墓外世界的命运。

Сказать, что Люциан не имеет права влиять на судьбу мира, когда сам лежит в могиле.

如果我有权决定，我们就会直接让你们俩进来了。但做决定的是市长，你也看到他有多生气啦。

Если б я что-то решал, мы бы вас обоих без проблем впустили, но тут командует мэр. Ну, и вы сами видели, насколько он зол.

我不信任他，也不信任你们。但决定权在希里身上。

Я не доверяю ни ему, ни вам, но это ничего не значит. Все решает Цири.

决定权在你，觉醒者，但我不会在这里等你来做决定。

Решать тебе, пробужденный. Но я не стану дожидаться, пока ты созреешь.

当然了，决定权在你。我只是想提供一些建议。

Конечно, решать тебе. Я просто предлагаю варианты.

这是她的最后一张牌。她已经没什么可以说的了。最后的决定权在你手上——只有你一个人，站在心灵的王座上。

Это был ее последний козырь. Она не знает, что еще сказать. Решение за тобой: ты один восседаешь на троне своего разума.

我觉得我们最好待在一起，但决定权在你手上。我们基地见。

Лично мне кажется, что нам лучше держаться вместе. Но решать тебе. Увидимся на базе.

我比较希望你将心思花在兄弟会上，但决定权在你手上。

Я бы предпочел, чтобы тебя не заботило ничего, кроме Братства, но решать тебе.

决定权在你，我该说都说了，要听不听随你，如果你听不进去，那我也知道该怎么做了。

В общем, теперь все зависит от тебя. Я сказал все, что хотел. Хочешь прислушайся; не хочешь дело твое, но я наконец все пойму.

我们会教育你、保护你，但你仍是自己的主人，决定权将永远在你自己身上。

Мы дадим тебе знание и защиту, но ты будешь сама себе рулевым, капитаном и кораблем.

我们还不是神。我们无权决定出于何种原因，哪些灵魂应该活下来，哪些应该死去。

Мы еще не боги. Не было у нас права говорить, каким душам жить, а каким умирать, и по какой причине.

我不太懂你为何相信他们，但决定权在你手上。毕竟一开始是你拿到手的。

Я не знаю, почему вы решили довериться им, но спорить не буду. В конце концов, это вы ее раздобыли.

如果决定权在我手中的话，我也不确定我的逻辑设定能驳回我个性子程式的意愿。

Я не уверена в том, что мои логические программы пересилили бы подпрограммы характера, если бы решение пришлось принимать мне.

如果对付那些可怜虫时，你决定要好言相劝，不想喂他们吃子弹，那决定权在你。

Если решишь, что бедняг нужно умасливать, а не угощать свинцом, дело твое.

我对瑟拉娜做了那些事，她如果不想再见到我，我可以谅解。我把决定权交给你们。

После всего, что Серане пришлось из-за меня пережить, я пойму, если ей не захочется больше меня видеть. Это ваше с ней решение.

我无权决定。至少兄弟会将密切观察他的情况。可能要几个月后，他才能恢复值勤。

Это не мне решать. По крайней мере, его поместят под наблюдение. Возможно, пройдет несколько месяцев, прежде чем его снова допустят к службе.

阁下，席安娜很明显有罪，这点毋庸置疑。但是你下决定之前先听听她的话吧。所有站在法庭上的人都有权利为自己的行为辩护，席安娜也不例外。

Княгиня, никто не сомневается в вине Сианны. Но прежде чем принять решение, выслушайте ее. Право на защиту также полагается каждому.

接下来的事情我无权决定。至少兄弟会将密切观察他的情况。可能要几个月后，他才能恢复值勤。

Но в долгосрочной перспективе... не мне решать. По крайней мере, его поместят под наблюдение. Возможно, пройдет несколько месяцев, прежде чем его снова допустят к службе.

具有决定意义

иметь решающее значение