определённый, точный, упорядоченный

心里有准儿

feel sure; know what one is doing

你有准儿能成功吗？

Are you sure you can succeed?

曾有个奇人、双眼很有准儿，嘴里不说话、舌头打着滚儿，唱啊，卢布克，唱起来！

У посланника ночи ужасные очи, ни слова в ответ, но понятен совет... Пой, милый Лурбук, пой!

没有准谱儿

не иметь точного плана

我们先听听他的看法，没准儿他说得有道理。

Послушай сначала его точку зрения, может быть, он прав.

没准儿翼手龙曾经拖了有钱人进来，碰巧掉了个钱包…

Может, виверны какого богатея сюда заволокли, а кошель остался?

这儿有些东西也许你应该看看。毕竟你还有些时间，那些地精们还没有做好准备。

Тебе неплохо бы кое-что исследовать. Тем более у тебя есть время – гоблины еще не готовы присоединиться к нам.

有什么可以效劳的？如果这儿没现货，只要您说一声，明天一准儿帮您弄到！

Чего желаешь? Если у меня нет этого сегодня, непременно будет завтра.

指挥官影歌传来消息说，他准备面对已故的艾德里斯领主了。我这儿有封他给你的信。

Командир Песнь Теней сообщает, что готов встретиться с покойным лордом Эрдрисом. У меня есть его письмо, адресованное тебе.

我们这儿有些人说起一个猎魔人，说他是大英雄，把他们从翼手龙嘴边救了下来。我们准备了赏金…

А наши вот говорили, что их какой-то ведьмак, большой герой, из пасти виверны вытащил. Так у нас награда припасена...