[直义] 赚和赔是并存的; 有赚就有赔.
[参考译文] 有利就有弊.

прибытки с убытками рядом живут

имеются как преимущества, так и недостатки

иметь свои плюсы и минусы; как выгодный, так и безвыгодный

各有利弊

везде есть свои плюсы и минусы

这些方案各有利弊

каждый вариант имеет свои плюсы и минусы

两个计划各有利弊。

The two plans both have pros and cons.

各有利弊。行动会让我们冒不少风险，但什么都不做也只是等死。

Сложно сказать. Любое действие сопряжено с риском, а бездействие еще опаснее.

不过呢，凡事有弊就有利。昨天我看到咱们英勇的士兵击沉一艘商船，整船的人和货物都一块儿沉下去了。船员死掉固然可惜──但这些货物就这样全糟蹋了，更是加倍可惜。所以我和马丁打算去把货物捞起来、晒干、卖掉，搞不好这样一来我就总算能揭得开锅了。

Ну, не было бы счастья, да несчастье помогло. Видел я вчера, как наши отважные солдаты попали в купеческий корабль. Пошел он на дно вместе со всей командой - и с грузом. Жаль людей, а еще, конечно, жаль, сколько добра пропадает. Мы с Мартином его выловим, высушим, а потом и продадим. И снова будет, на что суп сварить.