мочи нет - 没有劲儿了

没有劲儿了

мочи нет

受不住了; 没有劲儿

мочи нет; мочи не стало

没有劲儿; 受不住了

Мочи нет; Мочи не стало

浑身没有劲儿

слабость во всём теле

你还有劲儿吗？

У тебя остались еще силы?

他的脚步很有劲儿。

There is bounce in his step.

这种酒很有劲儿。

This wine has a lot of kick in it.

工作有股子猛劲儿

work with vim and vigour

有的酒后劲儿很大。

Some wines have a strong aftereffect.

既有技巧，又有猛劲儿

have both skill and dash

我今天有点不得劲儿。

Мне сегодня слегка нездоровится.

总感觉有些不对劲儿...

Что-то здесь явно не так...

这些小伙子真有股子愣劲儿。

These boys are really full of pep.

这小伙子干活有股傻劲儿。

That youngster works with a will.

这孩子近来念书, 可真有个劲儿

этот мальчик за последнее время в своих занятиях проявляет большую энергию

没错，不过我觉得他有点不对劲儿…

Н-да... Хотя... Я вот чувствую, что с ним что-то не то...

这里有点不对劲儿。这种感觉深入骨髓...

Здесь что-то не так... я это нутром чувствую.

冲他们这股子干劲儿，没有克服不了的困难。

С их энтузиазмом любые трудности преодолимы.

这里不太对劲儿。有古怪的气息，我闻得出来…

Это плохое место. Есть здесь что-то такое... Я чувствую.

加把劲儿。努力想想，任何信息都有可能派上用场。

Надо бы вспомнить этот твой анекдот, вдруг там что-то важное?

他们看起来像是洛哈的手下。这里有些不对劲儿...

Они были похожи на команду Лохара. Что-то тут не так...

这儿有点不对劲，我的朋友。闻起来像...像死亡的气息！

Что-то здесь не так, мой друг. Тут словно пахнет... пахнет смертью!

哦不，他又卡住了。拜托了，有谁能——给他鼓鼓劲儿，我已经无能为力了。

О нет, он опять залип. Пожалуйста, кто-нибудь — расшевелите его. Я не могу.

[直义]吃饭积极, 干活消极; 吃东西有力气, 干活儿没有劲.
[参考译文]好吃懒做; 能吃不能干.

здоров на еду да хил на работу