没有劲儿了

мочи нет

浑身没有劲儿

слабость во всём теле

没有劲了; 受不住了

Моченьки нет; Моченьки не стало

受不住了; 没有劲了

моченьки нет; моченьки не стало

受不住了; 没有劲儿

мочи нет; мочи не стало

没有劲儿; 受不住了

Мочи нет; Мочи не стало

你有没有觉得这个乱七八糟的事有点不太对劲？

Тебе ничего не показалось подозрительным во всей этой суете?

你有没有注意到你的朋友盖理，他是不是有些∗不对劲∗？

Вы не замечали в вашем друге Гэри ничего необычного?

[直义]吃饭积极, 干活消极; 吃东西有力气, 干活儿没有劲.
[参考译文]好吃懒做; 能吃不能干.

здоров на еду да хил на работу

我看你没有那么老。毫无疑问，你仍是个强劲有力、以一当百的战士。

Ты разве старик? Ты еще сильный, могучий воин, если глаза меня не обманывают.