没有劲儿了

мочи нет

受不住了; 没有劲了

моченьки нет; моченьки не стало

没有劲了; 受不住了

Моченьки нет; Моченьки не стало

没有劲儿; 受不住了

Мочи нет; Мочи не стало

受不住了; 没有劲儿

мочи нет; мочи не стало

沙漠里只有沙子……没劲。

В пустыне реально пустовато.

你觉不觉得这地方有点不对劲？为什么没有尸鬼？

Ничего не кажется странным? Почему здесь нет гулей?

冲他们这股子干劲儿，没有克服不了的困难。

С их энтузиазмом любые трудности преодолимы.

你有没有觉得这个乱七八糟的事有点不太对劲？

Тебе ничего не показалось подозрительным во всей этой суете?

我们没有对卡隆做什么。这事让人感觉不对劲。

Мы ничего не предприняли относительно Карона. Нас не покидало ощущение, что что-то здесь не так.

辛劲以为没人动得了他。但是没有人躲得过银枪死袍。

Синьцзинь считает себя выше закона. Но от Серебряного Плаща никто не укроется.

你有没有注意到你的朋友盖理，他是不是有些∗不对劲∗？

Вы не замечали в вашем друге Гэри ничего необычного?

如果芳邻镇没有辛劲，这里的生活会轻松许多。

Если его ликвидировать, все Добрососедство вздохнет с облегчением.

奇怪……他好像并没有撒谎，不过肯定有点不太对劲。

Странно... похоже, что он не врет, но все равно здесь что-то не так.

哼，这个汤，淡得像白水。这个鱼，一夹就散，没有嚼劲！

Фу, этот суп такой бледный, будто кипячёная вода. А эта рыба разваливается прямо в палочках, никакой упругости!

嗯…不对劲？没有，都是兴高采烈的，她总是这样。

Хмм... Да нет, она веселая была, как всегда.

但是一个劲地写信，一点证据没有，老爹肯定要疑心。

Но если я не подкреплю свои письма доказательствами, у отца могут возникнуть сомнения...

灰民区现在没有什么看头了，但它不是一直这么差劲的。

Сейчас в Квартале серых не на что смотреть, хотя раньше все было не так плохо.

我问他有什么烦心事，他只是说没有灵感，还一个劲地叹气。

Я спросил, в чём дело, но он лишь вздохнул и посетовал на пропажу вдохновения.

为什么乌鸦嘴对他那么刻薄？有点不对劲，看来他并没有成功。

Почему Краснобай с ним так грубо? Что-то не так. Кажется, всё не складывается.

我们费了好大的劲，也没有把落叶从草垛里清理干净。

Мы очень старались, но так и не смогли полностью очистить стога от листьев.

“那真是太好了，但我现在一点劲都没有了。”（起身。）

«Было круто, но я совсем выдохся». (Встать.)

他没有∗杀∗他，或者是任何人，但是这里肯定有什么不对劲的地方。

Он не убийца, нет. Но что-то тут нечисто.

灰色居住区现在没有什么看头了，但它不是一直这么差劲的。

Сейчас в Квартале серых не на что смотреть, хотя раньше все было не так плохо.

[直义]吃饭积极, 干活消极; 吃东西有力气, 干活儿没有劲.
[参考译文]好吃懒做; 能吃不能干.

здоров на еду да хил на работу

我看你没有那么老。毫无疑问，你仍是个强劲有力、以一当百的战士。

Ты разве старик? Ты еще сильный, могучий воин, если глаза меня не обманывают.

“那真是太好了，但我现在一点劲都没有了。再说，现在我真要上岛了。”（起身。）

«Было круто, но я совсем выдохся. Кроме того, мне действительно пора отправляться на остров». (Встать.)

我不是当地人，以前甚至从来没有来过这里。但连我都发现了不对劲的地方。

Я не местная и прибыла-то сюда только сегодня. Но уже чувствую – здесь что-то не так.

“真是太刺激了，但我正在努力振作。天呐，我一点劲儿都没有了。”（起身。）

«Я выложился по полной, но уже прихожу в себя. Боже, сил вообще никаких». (Встать.)

也许是。听着，我想回去，但如果戴着没有塔洛斯的项链就回那里，我会觉得很不对劲。

А впрочем... Послушай, я хочу вернуться, но мне нужен предмет, каким-то образом связанный с Талосом.

不过这日子居然比我想象的还要清闲，久而久之，忽然觉得没有之前那种心劲儿了。

Но я и представить не мог, что здесь будет так мало работы. Шли дни, и я стал замечать, что весь былой задор куда-то пропал.

唔，好吧，这样聊下去……也不会有什么结果。没劲，我真的烦了，不如我们换个话题吧？

Хм. Ну, тут мы зашли в тупик. Веселья ноль, интереса столько же. Мне что-то совсем скучно... Может, сменим тему?

毕竟你不像我这个「弱不禁风」的学者，跑几步就没劲了…唉，真羡慕你，有这么好的体力…

В конце концов, я всего лишь щупленький учёный. Я не создана для полевых исследований.

“那真是太好了，但我一点劲都没有了伙计们。而且我真的得去跟我的搭档谈谈了。”（起身。）

«Ребят, было круто, но я совсем выдохся. Кроме того, мне очень нужно поговорить со своим напарником». (Встать.)

不仅如此，她的手劲异常之大，对人体弱点了若指掌，对杀人一事也没有什么负面情绪。

Она не колеблясь пускает в ход свою невероятную силу и обширные познания об уязвимостях человеческого тела.

我现在都能感觉到哪里不太对劲，<name>。恐怕事情没有看起来那么简单。

Даже сейчас, <имя>, я чувствую, что что-то не так. Боюсь, мы чего-то не замечаем.

他怪异地看著我说，「高贵？或许吧。名誉和信念？肯定没有。我们是因为他们饥渴且装备差劲而获胜。」

Он странно на меня посмотрел и сказал, "Достопочтенный? Может быть. Честь и вера? Конечно, нет. Мы победили, потому что они умирали от голода и были плохо вооружены."

坤诺不敢相信自己究竟有多差劲——现在居然没有相机。应该偷一台的，一个真正的警察就该有相机……

Куно поверить не может, что так облажался. Лох без фотоаппарата. Надо было где-нибудь спереть. У настоящего копа должен быть фотоаппарат...

现在她没有撒谎。她真的很疲惫。她的新陈代谢正在衰退，不管她服用了什么麻醉剂，后劲也在渐渐消退。

Сейчас она говорит правду. Она действительно очень устала. Метаболизм нарушен, остаточные эффекты от принятых наркотиков выветриваются.

我担心他会不会发生什么事了，没有人知道他在哪里，他就这样…凭空消失耶。感觉就是不对劲。

Я боюсь, что с ним что-то могло случиться. Никто ничего не знает. Он как будто взял и испарился. Что-то тут не так.

说似乎这里唯一不对劲的事情就是你们两个人虽然没有肌肉或韧带，却能动起来。

Сказать, мол, единственное неправильное во всем этом то, что вы оба можете ходить, хотя давно лишились мускулатуры и связок.

你的拳头碰上了他的，但听不见撞击声，因为你并没有使劲。尽管如此，你的指关节还是刺痛无比。

Ваши кулаки бьются друг о друга. Удар не слышно, потому что бил ты не слишком сильно. Но костяшки все равно жизнеутверждающе гудят.

今后，你和我们所有人都必须全力以赴。不过，如果不趁此机会好好庆祝一下的话，就太没劲了。

В ближайшее время мы часто будем прибегать к твоей помощи. Я не прощу себе, если мы сейчас не отметим твою удачу.