体育运动在他的生活中没有地位。

В его жизни нет места спорту.

有钱有地位的绅士

a gentleman of wealth and position

装做孔雀的乌鸦(喻煞费苦心把自己装扮成有地位或有学识等人物的人)

Ворона в павлиньих перьях

或许应该把它先交给塔奎林的高级执行官玛尔伦？他似乎是这儿最有地位的被遗忘者，他一定知道要怎么处理这根项链。

Наверное, лучше всего будет отнести эту вещь верховному палачу Маврену в Транквиллион. Похоже, он самый высокопоставленный Отрекшийся в здешних местах и наверняка знает, что с этой вещью делать.

尽管你无法辨认出卷轴上的奇怪笔迹，但还是可以从公文最后华丽的印章中看出，这份卷轴出自一位颇有地位的鸦人之手。卢埃加或许就是那个抓捕和监禁迪鲁姆的鸦人，还负责审问他。不过，他看上去也是接到了另一个地位更高的鸦人之命令才负责这件事的。

Вы не можете прочитать текст свитка, но узорная печать внизу явно принадлежит некоему высокопоставленному араккоа. Даже если Луанга и руководил похищением и допросом Дейрома, приказы он принимал от кого-то еще.

我看见过家父和家兄接待这位先生，就从他们行礼时候的恭敬态度来看…对方应该是很有地位的人物吧。我还听说他是给仙人办丧事的人，感觉很有底蕴。要不要一起去挖掘他身上的秘密呢？

Я видел, как отец и брат принимали этого господина. Судя по их учтивости, он должен быть важным человеком. Я слышал, он заведует похоронными церемониями для Адептов, поэтому, должно быть, многое знает. Хочешь, вместе займёмся раскрытием его тайн?

有了神之眼就能有地位和钱，有了钱爸爸妈妈就会回村子，不用留在璃月港了。

С Глазом Бога у меня будут и деньги, и статус. Если у меня будет много денег, мама и папа вернутся в деревню, и им не нужно будет больше работать в городе.

没准备好？好吧，我的傲慢的同胞小朋友，你不交罚金的话黑暗兄弟会就会没收你的一切。没有契约。没有赏金。没有地位。

Вот как? Ну что ж, зазнайка, пока не заплатишь штраф, Темное Братство никаких дел с тобой иметь не будет. Никаких контрактов. Никаких наград. Никакого уважения.

还没准备好？好吧，这位傲慢的小会员，你不交罚款的话，黑暗兄弟会将会停止与你的一切往来。没有契约。没有赏金。没有地位。

Вот как? Ну что ж, зазнайка, пока не заплатишь штраф, Темное Братство никаких дел с тобой иметь не будет. Никаких контрактов. Никаких наград. Никакого уважения.

说你重视自己在古代帝国的应有地位。

Сказать, что больше всего вы цените свое законное место в Древней Империи.

我很失望，X6。如果你不相信我，你在学院就没有地位了。

Ты меня разочаровал, X6. Если ты в меня не веришь, тебе не место в Институте.