有(没)头儿

подавать (не подавать) надежды; выбирать, избирать (не выбирать) правильный ход

有讲头儿

есть что сказать, есть о чём стоит говорить

有听头儿

быть интересным [для рассказа слушателю]

有瞧头儿

быть интересным (завлекательным); занимательный, интересный

有彩头儿

везёт

大有奔头儿

have a bright prospect

有(没)看头儿

есть (нет ничего) что посмотреть, стоит (не стоит) смотреть

带有笔头儿的笔杆

ручка с пером

这儿有什么看头？

What’s worth seeing here?

没有什么奔头儿。

There’s not much to strive for.

那还有什么活头儿?

Then what does one want to live for?

我的头有点儿发昏。

I feel a bit giddy.

那个片子很有看头儿

в этом фильме есть на что посмотреть

你批评他，他总有说头儿。

Whenever you criticize him, he always has an excuse.

这个苹果是有酸头儿时

это яблоко с кислинкой

这个消息有什么来头儿?

каков источник этого сообщения?

这件事儿我们没有头绪。

У нас нет ключа к решению этой проблемы.

那玩意儿里头有图片？

В этой есть картинки?

那确实有帮助，谢了，头儿。

Уже помогло. Спасибо.

那儿有人！杀了那个缩头乌龟！

Это из ихних! С тыла зашли!

老头儿有病, 他已经不能工作了

Старик болеет, он уж не работник

要是有个好厂长、工人们也就有盼头儿。

Если будет хороший директор завода, у рабочих появится надежда

我觉得受工作束缚， 没有什麽奔头儿。

I feel cramped by the limitations of my job.

没事吧，头儿？有个大个儿刻薄婊子触到你的痛处啦？

Ты там как, жив? Неужто эта большая страшная бабенция оскорбила твои чувства?

这里就是你梦寐以求的地方。有头有脸的人都会在这儿喝酒。

Любой, кто хоть что-то значит, приходит выпить к нам.

尊敬的先生，您好。这儿有剃头刀、剪刀、菜刀，全都是刚磨好的。

Мое почтение, сударь. Ножи, бритвы - все наиострейшее, едва поточил.

但是他们的头儿并没有受到挑战，这样他们之后还是会叛乱。

Но если мы не поставим на место их бригадира, бунт может повториться.

你看看这地方，头儿！这里有海盗，而且靠近库尔提拉斯的都城……

Какое шикарное место, босс! Тут полно пиратов, a до столицы Кул-Тираса рукой подать...

哦！小心点，头儿！这里的陷阱到处都是！但那里也有一个大大的宝箱！

Эй! Осторожно! Здесь ловушек, как блох на собаке! А еще вон там большой вкусный сундук!

喔，但我手头有点儿紧。尼弗迦德人没收了我的货物，现在又…

Ох... Мошна-то у меня прохудилась. Сперва нильфгаардцы товар реквизировали, а теперь вот это...

嗨，头儿，霍巴特·钩锤想跟你谈一谈。他说有紧急的事情要你帮忙。

Привет, босс, тут Хобарт Дрек хочет с тобой побеседовать. Говорит, дело не терпит отлагательства.