有奔头儿
_
see yǒu bèntóu(r) 有奔头
ссылается на:
有奔头_
有希望。 如: “他得到友人协助暂解财务危机, 因此未来还是有奔头。 ”
有希望。 如: “他得到友人协助暂解财务危机, 因此未来还是有奔头。 ”
yǒu bèntóur
see yǒu bèntóu(r) 有奔头примеры:
大有奔头儿
have a bright prospect
没有什么奔头儿。
There’s not much to strive for.
我觉得受工作束缚, 没有什麽奔头儿。
I feel cramped by the limitations of my job.
有奔头
подавать надежды, иметь хорошие перспективы
老头儿有病, 他已经不能工作了
Старик болеет, он уж не работник
李克强说,要鼓励更多人才到西部支教,让更多西部教师到东部培训,这不仅可以提高西部教育水平,更是扬起了一面旗帜,放飞了希望,让贫困地区的孩子感到有前途、有奔头。
Ли Кецзян сказал, что необходимо воодушевлять больше людей обучать западные районы, делать так, чтобы учителя с запада приезжали на восток повышать квалификацию, это не только может повысить уровень учителей на западе, а также а также поднимет флаг надежды и побудит учеников из бедных районов почувствовать, что есть перспективы и цели.
这里就是你梦寐以求的地方。有头有脸的人都会在这儿喝酒。
Любой, кто хоть что-то значит, приходит выпить к нам.
пословный:
有奔头 | 奔头儿 | ||
см. 奔头
диал. [высокая] цель; [хорошая] перспектива
|