有待加强
yǒudài jiāqiáng
есть ещё к чему стремиться, поле для развития большое
примеры:
你的拳头很有力…但你的嘲讽还有待加强。
Удары у тебя хорошие... А вот над ответами надо поработать.
你知道，你的导览功夫有待加强。
Знаешь, твои экскурсионные туры оставляют желать лучшего.
我认为这座设施的看护品质有待加强。这是最留情的评价了。
Качество обслуживания здесь оставляет желать лучшего. И это еще мягко сказано.
他们躲在一个旧观测站，那地方感觉有加强防御。
Они укрылись в старой обсерватории. Похоже, там что-то вроде крепости.
пословный:
| 有待 | 加强 | ||
1) ещё не наступить, требовать времени
2) зависеть от...; нуждаться в...; требуется ещё
3) будд. бренное тело, плоть
|
1) усиливать, укреплять
2) усиливаться, укрепляться
3) интенсификация
|