炒热的新闻(指过去人们未知的或当局有意隐瞒的耸人听闻的事实)

жареные факты

并不是有意隐瞒。我的欲望，不应对外人讲。

Нет здесь никакого секрета. Я не говорю никому о своих желаниях.

一封信……不知道是谁寄来的。他似乎有意隐瞒。只是自称是你的一个朋友。

Письмо... не знаю от кого. Он не назвался. Просто сказал, что он твой друг.

隐瞒意图

маскировать намерение

从现在开始，不得再有隐瞒！

С этого момента все будет совершенно законно!

至少刀锋卫士没有隐瞒我什么。

По крайней мере, у Клинков нет от меня секретов.

我没有隐瞒什么，关闭是有原因的。

Я ничего не прячу. Закрыто - значит, есть тому причина.

我没有隐瞒什么。它被关闭是有原因的。

Я ничего не прячу. Закрыто - значит, есть тому причина.

真有意思，哈里，当然了，我很爱新闻业。而且我背地里知道你也一样，哈里。你知道为什么吗？这是因为我们没有什么好隐瞒的。

Очень смешно, Гарри. А я вот люблю журналистику. И знаю, что в глубине души вы тоже ее любите. И знаете почему? Потому что нам нечего скрывать.

关于现在的这位大人物，你还有有些隐瞒吧。

Ты что-то недоговариваешь о нынешнем начальнике.

分析一下加尔特镇定的态度，看看他还有没有隐瞒。

Проанализируйте самообладание Гэри, чтобы понять, не скрывает ли он что-то еще.

在抵抗艾瑞汀的过程中我可没有隐瞒过任何有用的资料。

Я не утаивал от вас ничего, что могло бы пригодиться в битве с Эредином.

不是这样的，我找过你！我派出了骑士，四处收集情报…是你刻意隐瞒行踪，让我们找不到。

Неправда. Я искала тебя! Я посылала за тобой рыцарей, собирала сведения... Это ты не хотела, чтобы тебя нашли.