如果你对作者的出身背景有所了解，你就会在更深的层次上理解这首诗。

If you know sth. about the author’s family background, you will appreciate the poem on an even profounder level.

这就对了！你们已经对自己的身世有所了解，亲爱的守护者们！你们已经认识到了自己真正的本职所在！穿过秘源圣殿前的那道门。赞达罗尔就在那边等着你们！

Свершилось! Вы наконец вернули свою силу, мои славные Хранители. Вы познали свою свою истинную природу. Смело входите в храм Источника: Зандалор ждет вас!

如果说有人能对这个东西有所了解，那就只能是大地之环的耶努萨克雷了。

Если кто и сможет понять, что это за штука, то это Дженеу Санкри из Служителей Земли.

你不清楚谁会对这个感兴趣，不过碎木哨岗的马斯托克·维尔西斯也许对此有所了解。

Так сразу и не скажешь, кого может заинтересовать эта находка – возможно, Мисток Райльшип с заставы Расщепленного Дерева подскажет.

最后，拜托你一件事，，别对任何人说起我帮助过你。我的上司如果知道我对这件事有所了解而又没有向他们汇报的话，没准会绞死我的。

И, пожалуйста, <имя>, никому не говорите, что я вам помог. Если мое начальство поймет, что я о чем-то узнал и не поделился с ними, они могут меня запросто повесить.

将这本书拿去给暮冬地穴外的骑兵杜尔库看看吧，他或许会对此有所了解。

Отнесите том кавалеристу Дюркону, стоящему на страже наверху склепа Стражей Зимы.

那里的死亡骑士应该对这种东西有所了解……

Если кто-то и сможет найти объяснение произошедшему, то только рыцарь смерти...

有人可能对这个秘密有所了解，。有传闻说，克瓦迪尔把一群纳迦女祭司关押在了神殿内。

Есть некто, кто способен пролить свет на эту тайну, <раса>. Ходят слухи, что квалдиры держали живыми в храме нескольких жриц-наг.

根据冬泉谷当地居民的说法，雪山小屋的巫医玛艾里对这一带的野外非常熟悉。她也许对这股神秘的能量有所了解。

Жители Зимних Ключей утверждают, что больше всего про местных зверей знает знахарка Мауари, которая живет в Снегоноре. Возможно, ей что-то известно про эту загадочную энергию.

朱鹤寺坐落在丛林深处，那里是伟大的赤精和他最虔诚的信徒们的家园。我认为他们应该对这儿发生的事情有所了解。

Глубоко в джунглях стоит храм Красного Журавля, дом великого Чи-Цзи и его самых преданных последователей. Сдается мне, у них найдутся объяснения случившемуся.

这颗豆荚和在这附近其他尸体上及旁边所生长的极为相似，但它却诡异地搏动着。戈鲁科尔可能对这东西有所了解。

Этот стручок похож на все остальные стручки, растущие на трупах и возле них, только он как-то странно пульсирует. Возможно, Грулкор знает, в чем дело.

你小心地拔出匕首，觉得卡米拉·暗日对这把匕首的来历会有所了解。

Аккуратно вытащив его, вы задаетесь вопросом, известно ли Камилле Даркскай что-нибудь об этом.

寻找对这支探险队有所了解的人

Найти кого-нибудь, кому известно об экспедиции

找到一个对这支探险队有所了解的人

Найти кого-нибудь, кому известно об экспедиции

来不及了——你已经对这些家伙有所了解了。你可以利用这一点。

Поздно — ты уже составил о них неплохое представление. Это можно использовать.

我对腐食魔合约有兴趣。对这件事有所了解吗？

Я по поводу заказа на гнильцов. В чем тут у вас дело?

菲丽芭说你对那场战役有所了解？

Филиппа говорила, что ты можешь рассказать о самой битве.

考虑到工作内容，这价格很合理。对这方面我是有所了解的。

Ну, цена честная - за такую-то работу. Я в таких вещах кое-что понимаю.

我需要雇佣猎人或善于追踪动物的人，只要是对狼有所了解的，即使是铁匠或面包师傅也无所谓。如果你知道怎么杀狼那就更好了，那些披着毛皮的恶魔在我的花园和蜂蜜窝酿酒厂附近森林里出没，让我一刻不得安宁。

Ищу следопыта или охотника, хотя, может, и кузнеца, а хоть бы и булочника! Лишь бы разбирался в том, как волков прогонять. А если он охотиться на них умеет, тем лучше, а то развелось их, иродов, в лесу недалеко от моего хутора и пасеки Майерсдорфов! Жить не дают, паскуды.

我希望你们通过今天的节目对爱滋病能够有所了解。

So I hope you’ve learned a bit more about AIDS that maybe you didn’t know before.

学习天文学能使你对宇宙有所了解。

The study of astronomy gives you some conception of what the universe is like.

这些信件使我们对他在海外的生活约略有所了解。

The letters give us a snapshot of his life abroad.

他的回答说明他先前就有所了解。

His answer was tinted by his prior knowledge.

我精通这类东西。我和我的兄弟姐妹们研究神奇的、神秘的、邪恶的东西...当你对邪恶力量有所了解之后，就能更好地打败它们。

Я отлично разбираюсь в таких вещах. Я вместе с братьями и сестрами постигал знания о чудесном, таинственном и зловещем... сражаться с силами зла проще, когда ты их понимаешь.