(用作谓) о ком-чём〈口〉早有所闻, 早就听说过

Мы о вас много наслышаны. - 对您我们多有所闻。

我对他的新发明略有所闻。

Я немного наслышан о его новом изобретении.

[直义] (关于某事物)到处都有所闻; 大家都传说.
[用法] 常用来作为对 «Откуда ты знаешь?», «Кто тебе сказал?» 等问题的故意不确定的回答.
[例句] - Как же вы-то об этом узнали, Василий Петрович? - спросил увлекаемый любопытством Меркулов. - Слухом земля полнится, Никита Фёдорыч. "您是怎么知道这件事的, 瓦西里·

слухом земля полнится

有所耳闻。

Да, мне кое-что о нём известно...

有所耳闻…

Да, я кое-что слышал...

未闻国家有所先后

я не слышал, чтобы государство и двор были в чём-либо впереди и в чём-либо отставали

对…的成就有所耳闻

прослышать о успехах (кого)

把所有新闻一一讲述出来

пересказать все новости

真是闻所未闻的事; 真是岂有此理

где это слыхано?

真是岂有此理; 真是闻所未闻的事

Где это слыхано?

好吧，这家伙肯定有所耳闻了。

Что ж. Надо сказать какую-нибудь речь, солдатам понравится.

接着的新闻有关联邦境内的避难所……

А вот новость, связанная с Убежищами, находящимися в Содружестве...

他为本报弄到所有的头号独家新闻。

He got all the big scoops for the paper.

不是的，她刚提到的东西，我有所耳闻。

Я так не думаю. Баллиста Гуй Чжун... Звучит очень знакомо.

归终机…她刚刚提到的东西，我有所耳闻。

Баллиста Гуй Чжун... Думаю, я слышал о такой.

说你有所耳闻，不过还是请他详细说一下。

Сказать, что вам кое-что известно, но вы умоляете освежить вашу память.

嗯？啊…我倒是对这传闻有所耳闻，这可是个问题…

Хм? А, я тоже об этом слышал. Да, это определённо проблема...

暗影荒原的所有祈祷，它都能听闻并反应。

Он внемлет каждой мольбе в Шэдоумуре.

闻到臭味了吧？并不是所有的尸体都被妥善安葬。

Чувствуешь эту вонь? Далеко не все трупы удается похоронить.

据闻有未不明人士穿着避难所制服离开111号避难所。

По слухам, из Убежища 111 вышел неопознанный человек в комбинезоне жителя убежища.

就我所闻，义勇兵就算没有我们帮忙，同样做得很好。

Я так поняла, минитмены и без нас отлично справились.

快跑啊，所有人！快跑！死亡之雾！死亡之雾！难道你们闻不到吗？！

Бегите, БЕГИТЕ! Это туман смерти! ТУМАН СМЕРТИ! Как вы не унюхали?

对了…我对您的事迹有所耳闻，也知道您身手不凡，不然…

Но до меня доходили слухи о ваших приключениях, и я знаю, что ваше мастерство велико... Может быть...

但对阿贝多和砂糖这两个名字，你一定有所耳闻吧。

Но я уверен, что вы слышали имена Альбедо и Сахарозы.

她的奋扬战嚎不止激励了特裘如的妖精，还振奋了所有听闻者。

Ее созывающий клич разносится далеко за пределы Таджуру, воодушевляя всех, кто его услышит.

即便是在回音群岛，我们也对辉金之路的习俗有所耳闻。

Даже на островах Эха слыхали о традициях Золотого Пути.

这是一个古老的传说，但是在城堡里服务的我们都有所听闻。

Это древняя легенда, но она хорошо известна тем, кто служит в крепости.

去此地收集一些见闻与信息吧，说不定会对调查有所帮助。

Любые сведения подобного рода принесут пользу расследованию.

事实上差不多吧。我写下我所见所闻的传说。还有每一场我参与的战斗。

Да, по сути так и есть. Пишу истории о том, что я видел. О битвах, в которых сражался.

“所有人都这么说，这是本地的一个传闻。”他突然打了个哈欠。

«Все. Слух такой». Он вдруг зевает.

虽然有所耳闻，但我记不清是否见过这类东西了。抱歉，帮不了你。

Первый раз что-то подобное вижу Хотя я слышал о них. Извини, ничем не могу помочь.

虽然有所耳闻，但我记不清楚是否见过这类东西。抱歉，帮不了你。

Первый раз что-то подобное вижу Хотя я слышал о них. Извини, ничем не могу помочь.

我对你有所耳闻。听说你给了净源导师什么东西，而那个东西并不属于你。

Так значит, это ты, да? Говорят, ты кое-что передал магистрам. Кое-что не твое.

唔，这件事我也有所耳闻，但如果只是近观一番，想必也没有什么大碍。

Ах, мне об этом известно. Но если к ним просто подойти и посмотреть, то несчастье мне грозить не должно.

你们知道我是谁，我对你们也有所耳闻。你们四处打探我的消息，这些都逃不出我的耳目。

Вы знаете, кто я, и я о вас наслышан. Вы много обо мне расспрашивали, а на такие вещи я всегда обращаю внимание.

我听说有一个地方被埋在地底深处，它是被一个我闻所未闻的强大力量沉入地下的。

Слыхала я о храме, сокрытом в глубинах болот – он был погружен туда силами, величие которых недоступно сознанию простого смертного.

我对你的脾气有所耳闻，我知道你骨子里的火爆。是的，我听说过很多有关你的事，希贝尔。

Про твой нрав меня предупреждали. Про огонь в твоих жилах. Да, я многое о тебе знаю, Себилла.

丹德里恩||丹德里恩惹了麻烦，而我得要将他救出来。我所听到关于他所有的传闻看来都是真的。

Лютик||Лютик попал в беду, и мне пришлось ему помогать. Все, что я слышал о нем раньше, оказалось правдой.

这次的冒险竟然什么倒霉的意外都没有发生，在我的冒险生涯里简直闻所未闻啊！

...Что за всё приключение с нами не случилось ничего по-настоящему плохого. Такого ещё не бывало за всю мою карьеру!

伯拉勒斯的大街小巷都传颂着你杰出的事迹，我也有所耳闻，<name>。

По Боралусу давно ходят рассказы о твоих выдающихся деяниях, <имя>.

「你的死亡抚慰人心，你的离世彰显天理；闻听你已毙命，所有人都将如释重负。」

«Смерть твоя станет бальзамом, уход — желанной переменой, и каждый облегченно вздохнет, узнав о твоей кончине».

我说，是不是所有的蜥蜴人闻起来都像橙子，还是只有那个尾巴尖尖的疯狂家伙才这样？

А что, прямо все ящеры пахнут апельсинами? Или только этот чокнутый с заостренным хвостом?

你在龙灾中的表现、你对于元素力的异常掌控，还有诸多神秘之处，我都有所耳闻…

Я слышал о твоих действиях при нападении Ужаса бури, о твоей необыкновенной способности управлять стихией, и ещё много чего загадочного...

快来参观腓尼基宏伟的城市，将所见所闻带回您的国家，当然还有全世界的其他地方。

Приезжайте и посмотрите на великие города финикийцев. Расскажите о нас своим подданным и всему миру.

~嗅嗅~你闻起来不像橙子。我以为所有蜥蜴都闻起来像橙子。估计只有那个尾巴尖尖的疯狂家伙才会这样。

~Принюхивается~ Ты не пахнешь апельсинами. А мне-то казалось, что все ящеры так пахнут. Наверное, только тот чокнутый с заостренным хвостом.

我闻到了你身上有毒雾的味道，畜牲。是死亡之雾。我所有的同类都被杀光时，你就在那里。这是你的过错。

Я чую на тебе туман, человек-пес. Туман смерти. Ты там был, когда убили всю мою родню. Это твоя вина.

希比利·斯丹特对法术理论有独到见解，就算对布莱顿人来说，如此见识也是闻所未闻了。

Сибилла Стентор прекрасно разбирается в теории магии. Никогда бы не подумал, что человек на такое способен. Пусть даже и бретонец.

我不知道这还算不算新闻，最近好像天际所有的铁匠都想证明自己跟灰鬃氏的厄伦德不相上下。

Не знаю, новость ли это, но в последнее время чуть ли не все кузнецы Скайрима вознамерились доказать, что они ровня Йорлунду Серой Гриве.

我得、得知消息……其实比较像是谣言，但听起来像是新闻……总之，这则新闻和联邦境内的避难所有关。

У меня тут, э-э, новость... ну, точнее, слух, но вроде как и новость... В общем, это про одно Убежище, которое находится здесь, в Содружестве.

它说：所有人都看看我，还有这本粘着厕纸的警察手册！我不∗在乎∗。我的手册无精打采的，闻起来有便池的味道。

Ты как бы говоришь: посмотрите на меня и на мой полицейский журнал с прилипшим пипифаксом! Мне плевать! Мой журнал насквозь мокрый и воняет мочой.

有人可能对这个秘密有所了解，<race>。有传闻说，克瓦迪尔把一群纳迦女祭司关押在了神殿内。

Есть некто, кто способен пролить свет на эту тайну, <раса>. Ходят слухи, что квалдиры держали живыми в храме нескольких жриц-наг.

这种啤酒或许闻起来特别像发臭的牛奶，但只需一口，就可以让你对所有元素魔法的抗性小幅上升。

Укрепляющее зелье попахивает кислым молоком, зато уже глоток дает небольшое сопротивление ко всем видам магии стихий.

所有人都耳闻过他的诅咒，但鲜少有人知道他同时也偏爱洛穆涅的历史，他对弗兰人与其文明最终的式微尤其感兴趣。

Все слышали о его проклятии тысячи джиннов, но мало кто знает, что он занимался историей Лок Муинне. В особенности его интересовал период упадка вранов.

西奥确实以先进的微型技术而闻名，然而还出口给了外国政府。基恩·阿尔斯特，阿尔斯特航空公司的所有者，就是西奥的……

Соль и правда известна продвинутой микротехникой и ее экспортом в другие страны. Кийон Эндрахт, владелец «Эндрахт Эйрворкс», — солиец...

这里有一个有趣的故事。我差点在这里从事制造工作。猜猜谁是领班？一个完全重复的他自己。偏袒。给我最糟糕的工作，照顾所有臭不可闻的人。

Слушай, интересная история. Я почти получил работу здесь, на производстве. Знаешь, кого предпочел бригадир? Точную копию самого себя. Кумовство! А мне дал худшую работу - присматривать за вонючими людишками.