有效地利用空闲时间

проводить свободное время с пользой

有效地利用全部机器

производительный использовать все механизмы

去和她谈谈，她会详细解释如何更有效地利用名望的影响。

Поговори с ней, если хочешь узнать, как использовать известность в своих целях.

嗯，<name>。我们终于知道部落是怎么发现我们那些隐蔽的食物仓库的了。原来他们的探子就是周围那些看似悠闲的鹰。利用鹰的视界，他们就能有效地暗中监视我们的一举一动。
根据长官的命令，我们必须猎杀这些高贵的鸟类，以挫败敌人的阴谋。

Итак, <имя>, теперь мы знаем, каким образом Орде удается выслеживать наши склады с продовольствием.
Они магическим образом привязывают свой дух к зрению ничего не подозревающих орлов, которые кружат над верхушками деревьев. С их помощью они безнаказанно шпионят за каждым нашим шагом.
По приказу лейтенанта мы должны уничтожить этих величественных птиц, попавших под влияние наших врагов.

如果能对此棋阵中的「仙桥」机关善加利用，或许能更有效地面对来袭的魔物…

Если у вас получится управиться с мостами Адептов, то вы сможете эффективнее расправиться с наступающими монстрами...

受过重甲技能训练的人能更有效地利用铁制、钢制、矮人、兽人、黑檀岩和魔族护甲。

Навык тяжелой брони позволяет эффективно носить железные, стальные, двемерские, орочьи, эбонитовые и даэдрические доспехи.

受过轻甲训练的人能更有效地利用兽皮、皮革、精灵，和玻璃岩材质的护甲。

Те, кто обучен носить легкую броню, более эффективно пользуются сыромятными, кожаными, эльфийскими и стеклянными доспехами.

受过重甲训练的人能更有效地利用铁制、钢制、矮人、兽人、黑檀岩和魔族材质的护甲。

Те, кто обучен носить тяжелую броню, более эффективно пользуются железными, стальными, двемерскими, орочьими, эбонитовыми и даэдрическими доспехами.

中子的有效利用

neutron economy

有效容积利用系数(高炉的)

КИПП комплексная инженерная подготовка производства

你能教我更有效地运用重甲技能吗？

Поучи меня носить тяжелую броню.

你能教我更有效地使用双手武器吗？

Поучи меня обращаться с двуручным оружием.

水元素能熄灭火史莱姆。利用水元素攻击或环境能有效减轻它们的威胁。

Гидро навык может потушить горящего Пиро слайма и сделать его менее опасным.

你可以教导我更有效地使用双手武器吗？

Поучи меня обращаться с двуручным оружием.

新的科学成就应当有效地运用到生产中去。

Новые достижения науки должны энергично внедрятся в производство.

你如果能正确和有效地使用一个字，你就了解它了。

If you can use a word correctly and effectively, you comprehend it.

狂风之核具有很强的机动性。如果能利用水元素与冰元素将其冰冻，能有效减轻它的威胁。

Глаз Бури двигается очень быстро. Для облегчения атаки используйте элементы гидро и крио, чтобы заморозить его на месте.

轻甲技能让人更有效地运用皮制、革制、精灵和玻璃岩护甲。

Навык легкой брони позволяет эффективно носить сыромятные, кожаные, эльфийские и стеклянные доспехи.

破除元素盾最有效的方法，是利用能与其元素发生反应的元素攻击…虽然物理攻击与无法与其反应的元素也不是不能击破元素盾，但是效率…

Лучший способ разбить элементальный щит - это вызвать элементальную реакцию. Не то чтобы обычные удары или элементальные атаки, не вызывающие реакции, бесполезны, но ведь так куда лучше!

湿湿滑滑的外用药，能让人更有效地引导水元素。有种微妙的气味。

Это масло для наружного применения, которое позволяет увереннее направлять природные Гидро элементы. У него довольно необычный запах.

伊苏克斯并没有合理地利用他获得的帮助。

Ильте неправильно распоряжается выделенными ему помощниками.

精于使用重甲的人可以更有效地使用铁甲、钢甲、矮人甲、兽人甲、玄曜石和魔族护具。

Навык тяжелой брони позволяет эффективно носить железные, стальные, двемерские, орочьи, эбонитовые и даэдрические доспехи.

让人更亲和水元素的油膏。湿湿滑滑的外用药，能让人更有效地引导水元素。有种微妙的气味。

Эфирное масло, которое сближает с Гидро стихией. Это масло для наружного применения, которое позволяет увереннее направлять природные Гидро элементы. У него довольно необычный запах.

用圣盾保护你的随从，使其免疫受到的第一次伤害，从而有效地进行持续作战！

Укрывайте своих существ божественным щитом, и они будут бросаться в бой снова и снова!

他在利用有限资源方面的丰富经验对神射手营地的发展举足轻重。

Он получил бесценный опыт строительства при очень ограниченных ресурсах и может помочь нам основательно перестроить Приют Стрелка.

战斗招式：快击招式||提示：当你与敏捷的对手对战之时，记住总是使用快击招式。如此敌人将无法有效地躲避你的攻击。

Быстрый стиль боя||Всегда используйте Быстрый стиль в сражениях с ловкими противниками. Тогда враги не смогут уклоняться от ваших ударов.

现在，我们计划利用这些从血精灵手中夺来的能量源在村子周围建立起一道能量壁障。我不敢保证这绝对有效，但总得试试看。

Мы решили соорудить вокруг деревни защитный периметр, используя источники энергии, отобранные у эльфов крови. Я не могу гарантировать, что это сработает, но мы должны попытаться.

你带来的盐非常有效，护腕上的天然附魔已经被激活。我利用这些附魔组成了一枚召唤徽章……算是一个礼物吧，假如你愿意这么想的话。

Соли, которую ты <принес/принесла>, достаточно, чтобы активировать заключенные в наручах чары. Я вложила эти чары в амулет призывания... или можешь называть его даром.