有效时
_
ad effect.; ad effectum
в русских словах:
ПВ полезное время
有效时间
полезное время
有效时间, 可用时间; 最小相移系统
располагаемое время
可用时间,有效时间
срок службы
使用年限, 寿命; 有效时间, 适用时间; 工作寿命, 工作年限
примеры:
预报有效时间(预报适时性)
заблаговременность прогноза
预报有效时间预报有效时间(预报适时性)
заблаговременность прогноза
如果我是你的话,一拿到格鲁洛克的包裹,我就会立即离开。催眠粉的有效时间不会持续太长的。
Будь я на твоем месте, я не стал бы тянуть, как только стянул бы его мешок. Действие порошка долго не продержится.
如果你仍然有兴趣的话,就前往前线基地杀死复仇军虚灵,取出他们的精华。饮下虚灵精华后,你就能暂时看见复仇军传达者,精华的有效时间足以让你摧毁传达者并解读它携带的信息。
Если ты не откажешься рискнуть, тебе нужно убить представителей Эфириума здесь, на полигоне, и забрать их сущности. Когда сущность окажется у тебя в руках, выпей ее. Это на какое-то время позволит тебе видеть ретрансляторы Эфириума – у тебя будет достаточно времени, чтобы уничтожить ретранслятор и извлечь из него данные.
用暗黑重油熬制而成的金黄色美味饮品,最适合在炎热潮湿的环境中和好友举杯共饮。超级药水可将一个普通兵种强化为对应的超级兵种,强化有效时间为3天。
Уваренный до золотистого оттенка черный эликсир отлично подходит для употребления в теплой компании близких друзей. Улучшает обычного воина до суперверсии на 3 дня.
护盾能阻止敌方攻击,在联机模式或复仇中查看目标并不会对其产生影响;但是如果发动攻击,护盾的有效时间就会缩短。
Щиты не дают другим нападать. Под щитом можно спокойно просматривать возможные цели в поиске или мести, но при начале атаки время его действия сократится.
在战斗日,每个成员均可进攻两次。对敌军战争基地造成的损失以最佳战绩为准,所以战争策略非常重要!部落对战时的攻击不会减少您的护盾有效时间,也不会影响您的奖杯数。
В день сражения каждый может напасть дважды. Засчитывается только лучшая атака, поэтому стратегия очень важна! Война кланов не повлияет на ваш щит или трофеи.
长期防御!护盾能保护您的村庄免遭攻击,不过如果您发动进攻,护盾的有效时间将会减少。如果您购买多个护盾,那么护盾的持续时间会叠加。
Длительная оборона! Щит обезопасит вашу деревню от атаки, но, если вы сами нападете, время его действия уменьшится. Если вы купите несколько щитов, то время их действия суммируется.
您可以随意攻击,并且不会减少当前村庄守卫的有效时间。
С защитой можно атаковать сколько угодно.
- эффективный лошадиный сила-час 有效马力小时
э. л. с. ч
及时有效的沟通
оперативная связь
及时有效的领导
оперативное руководство
有效的时间管理
эффективный тайм-менеджмент, эффективное управление временем
有效的层次存取时间
effective hierarchy access time
及时有效地解决问题
оперативно решать вопросы
有效地利用空闲时间
проводить свободное время с пользой
惯性飞行时的有效载荷
free-coasting payload
爆击有时可触发治疗效果
Периодическое исцеление при критическом ударе
有效预防性技术维修时间
продолжительность оперативного профилактического техобслуживания
在我方边界内战斗时更有效率
Лучше сражается на своей территории.
吃下材料时将显示其所有效果。
При поедании ингредиента вы узнаете все его свойства.
扣除定期维修外的有效工作时间
полезное время за вычетом времени регламентных работ
“交涉无效时,你还有拳头。”
Когда слова бессильны, в ход идут кулаки.
跃向空中,短时间内对所有效果免疫
Майев подпрыгивает, при этом на нее не действуют негативные эффекты.
有时,你的角色身上会有暂时状态的效果。
На героя могут действовать различные временные эффекты.
有时多边协定并不是特别有效。谢谢你所做的清理。
Многосторонние соглашения порой не очень эффективны. Спасибо, что прояснили этот вопрос.
有效意识时间(氧分压不足时人体能坚持有效工作能力的时间)
время активного сознания
打磨作业时需要佩戴面屏,有效屏蔽高温金属粉末
Во время выполнения шлифовальных работ необходимо надевать лицевой щиток для защиты от горячей металлической стружки.
是的。我总是不能及时采纳副官那些行之有效的建议。
Да. Наверное, мне следовало быстрее откликнуться на предложение легата.
基础战斗魔法只有在对有效的敌人使用时才能提高。
Навыки боевой магии растут, только когда вы атакуете ею врагов.
诅咒是三年前施展的。当时有任何发挥效用的迹象吗?
Проклятие наложили три года назад. Есть основания думать, что оно действует до сих пор?
晚上喝杯威士忌搀苏打水有时会产生意想不到的效果。
A whisky and soda at the end of the day will sometimes work wonders.
战斗时,场地中有时会出现光环:提高角色的护盾强效。
Во время боя на поле битвы будет появляться аура, увеличивающая прочность щита персонажа.
战斗用的魔法只有在对有效的目标使用时才能获得技能经验值。
Навыки боевой магии растут, только когда вы атакуете ею врагов.
掌握好时机使用女武神,协助队友发动更为有效的攻击。
Не стоит беречь «Валькирию» до последнего. Используйте ее в начале совместной атаки команды и сметите противника!
瘾头解同时在生心理作用,能移除成瘾症状跟需求,非常有效。
"Аддиктол" воздействует как на организм, так и на психику больного, убирая не только симптомы, но и потребность принимать наркотики. Это очень эффективное средство.
不行。但我发现这个池子里的水能帮我。它的效果时间不长,但绝对有效。
Нет. Но я обнаружила, что вода из этого пруда помогает. Действует недолго, но всегда.
它威胁维吉玛,骑士团已经和怪物作战一段时间,也相当有效率。
Эта тварь угрожает городу и потому должна быть уничтожена. Орден уже давно сражается с чудовищами. И довольно успешно, я бы сказал.
是的,但是「每次一件」仍然有效。想要同时取走两件文物,是不可以的。
Да. Но пункт про «один предмет из сокровищ» остаётся в силе. Нельзя сразу взять две реликвии.
此自定义协议在新用户注册表单上按下注册按钮后生效,并在用户使用资源时有效。
Настоящее Пользовательское Соглашение вступает в силу после нажатия кнопки РЕГИСТРАЦИЯ на форме регистрации нового пользователя и действует все время использования Пользователем Ресурса.
有时候瞄准目标周围的地面而不是目标本身,可以更有效地造成伤害。
Иногда лучше целиться в землю под ногами противника, чем в него самого.
举盾时,丘丘人能有效防御来自正面的攻击。尝试其他的进攻策略吧。
Хиличурл может защищаться от всех фронтальных атак своим щитом. Пробуйте другие виды атак.
进行反间谍时效果将覆盖所有城市区域(1格位内的区域将+1等级)。
Во время контрразведки защищает все городские районы (получает +1 уровень в соседних районах).
进攻开始时部署攻城训练营非常有效,因为它可以为您的部队提供掩护!
Осадные казармы хороши в начале атаки, когда они могут послужить прикрытием для всей остальной армии!
以我家乡当例子。猎枪很有吓阻效果。有时候连枪都不用开,抢匪就吓跑了。
Возьмем, к примеру, дом. Дробовик отличное оружие устрашения. Грабители могут сбежать раньше, чем тебе вообще придется стрелять.
пословный:
有效 | 时 | ||
иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно
|
1) время
2) час
3) сезон; время года
4) эпоха; период
5) тк. в соч. постоянно
6) тк. в соч. современный; текущий; модный 7) при удвоении то..., то...
8) во время; в то время, когда
9) (подходящий) случай; момент
|
похожие:
占有时效
有效机时
有效风时
非有效工时
总有效时间
瞬时有效性
有效射击时间
有效计数时间
有效循环时间
有效修复时间
半数有效时间
有效燃烧时间
短时有效负载
有效作用时间
报价有效时间
有效致动时间
有效调制时刻
密码有效时间
有效扫描时间
有效生产时间
有效意识时间
有效激励时间
时间有效因数
有效喷射时间
有效世代时间
有效操作时间
有效曝光时间
制动有效时间
有效冻结时间
呼叫有效时长
有效回波时间
有效工作时间
平均有效时间
有效空载时间
部分有效时间
有效制动时间
预报有效时间
有效马力小时
有效平均时间
机器有效时间
工时的有效日数
有效地支配时间
暂时有效萤光粉
未售时有效报价
计算机有效时间
有效满功率小时数
最小有效记录时间
有效分时系统命令
最大有效阅读时间
有效瞬时旋转矢量
机器有效工作时间
有效接收时间间隔
有效扫描间隔时间
有效维修停机时间
有效工作时间写实
有效安全疏散时间
有效机器工作时间
中子有效寿命时间
及时、有效、充分
未出售时有效的报盘
机器的有效工作时间
单发停车时有效载重
计算机有效工作时间
数字信号的有效时刻
三相有效瓦特小时计
发动机有效工作时间
机车每昼夜有效工作时间
有效距离与飞行时间关系
许可证有效期限结束时间