1) 不生产的 bù shēngchǎn-de; 没有效果的 méiyǒu xiàoguǒ-de, 无益的 wúyìde

непродуктивный труд - 没有效果的劳动

有成效的 yǒu chéngxiào-de; 富有效果的 fùyǒu xiàoguǒ-de; 有良好作用的 yǒu liánghǎo zuòyòng-de, 富有成效的 fùyǒu chéngxiào-de

плодотворный труд - 富有效果的劳动

1) (плодотворный) 有成效的 yòu chéngxiào-de; 大有效果的 dàyǒu xiàoguǒ-de

продуктивный труд - 大有效果的劳动

有效[的] yǒuxiào[de], 有效力的 yǒu xiàolì-de, 有效果的 yǒu xiàogǔo-de

没有效果的劳动

непродуктивный труд

富有效果的劳动

плодотворный труд

大有效果的劳动

продуктивный труд

很难有效果的。

Этих никак не пронять.

如果元素没有效果的话，那就用物理攻击解决吧…？

Элементы здесь не работают... Попробуем физические атаки?

白之拉法达的煎药||效果：白之拉法达的煎药能够立即恢复失去的大量生命力。调制：要制造这个药水，总共要靠著混合以下提供的原料：一个单位的明矾、一个单位的贤者之石和两个单位的水银；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：高。白之拉法达，一位很久以前去世的著名法师，在很久以前发明了一种给为自己种族征服新世界的人类战士用的煎药。而狩魔猎人发现了一种新的，更有效果的方法来制造白之拉法达的煎药。传统的狩魔猎人训练会建议在喝下白之拉法达的煎药的同时也喝下燕子，因为这煎药具有高度的毒性。

Зелье Раффарда Белого||Действие: Зелье мгновенно восстанавливает большую часть утраченного здоровья. Приготовление: Это зелье изготовляется при помощи ингредиентов, которые дают в целом одну меру купороса, одну меру ребиса и две меры гидрагена. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: мгновенный.Токсичность: высокая.Раффард Белый, известный маг давних времен, разработал лечебное зелье для воинов, которые завоевывали для людей новый мир много веков назад. Ведьмаки нашли более эффективный и простой способ получения зелья Раффарда Белого, используя ингредиенты, добытые из трупов чудищ. Классическая ведьмачья традиция рекомендует использовать Ласточку, поскольку зелье Раффарда чрезвычайно токсично.

没有任何效果

Нет эффектов.

有效果了。好。

Действует. Хорошо...

似乎有点效果。

Похоже, это возымело эффект.

没有达到预期效果

не достиг ожидаемого эффекта

弩弹具有追踪效果

Болты получают способность самонаведения.

赤膀鸭有这个效果。

"Кряква", пожалуй, подойдет.

材料没有任何效果。

У этого ингредиента нет эффекта.

该角色具有免疫效果

Этот персонаж обладает неуязвимостью.

如果那魔咒还有效...

Но чары по-прежнему действуют...

您的攻击没有效果。

Атака не нанесла урона.

强化效果持续有效至死亡

Усиление продолжает действовать до смерти

药物没有任何正面效果

Наркотики не дают положительных эффектов

这场训练……很有效果。

Это обучение... стоило того.

材料没有调制出效果。

У этого ингредиента нет эффекта.

医生开的那药没有效果。

The prescribed medicine failed to take effect.

酒精没有任何负面效果

Алкоголь не дает отрицательных эффектов

我们来看看这有没有效果……

Ну-ка попробуем...

酒精没有任何正面效果

Алкоголь не дает положительных эффектов

药剂没有达到预期的效果

лекарство не дало ожидаемого эффекта

爆击有时可触发治疗效果

Периодическое исцеление при критическом ударе

现在去看看有什么效果吧...

Теперь надо выяснить, к чему это привело...

没有一点效果; 毫不起作用

как от стены горох; как в стену горох

制作药水时能解除有害效果。

Вы можете устранять отрицательные эффекты при создании зелий.

制作药剂时能移除有益效果。

Вы можете устранять положительные эффекты при создании ядов.

嗯…要等多久才会有效果呢？

И долго ждать?

我的幸运魔咒对我们都有效果！

Мое счастливое заклинание поможет нам всем!

左边的人物有损于画面的效果。

The figure on the left spoils the unity of the painting.

阿尔德之印有区域影响效果。

Знак Аард действует на площадь.

选择之能力所有的效果与特性

Все эффекты и параметры для выбранной способности

制作药剂时能解除有害效果。

Вы можете устранять отрицательные эффекты при создании зелий.

(…的话)毫不起作用; 没有一点效果

Как в стену горох; Как об стену горох; Как от стены горох

哈哈！看吧！有效果啦！我又能撒谎啦！

ХА-ХА! Видишь? Получилось! Я снова могу врать!

制作药水时能移除有益效果。

Вы можете устранять положительные эффекты при создании ядов.

爆炸时释放有毒气体。效果更强。

При взрыве испускает ядовитое облако. Действует сильнее.

没有辐射中毒迹象，效果出色。

Никаких признаков радиоактивного заражения. Впечатляет.

未激发的技能不会有任何效果。

Неактивные умения не оказывают никакого действия.

吃下材料时将显示其所有效果。

При поедании ингредиента вы узнаете все его свойства.

普通攻击有减速效果，变为远程

Автоатаки становятся дистанционными и замедляют врагов.

我在想……你的法术会有什么效果？

Интересно... какой эффект будет у твоих заклятий?

猛击减速所有目标，并且减速效果提高

«Сильный удар» замедляет всех пораженных врагов. Замедление усиливается.

小河潺潺的流水声有宜人的催眠效果。

The noise of the stream had a pleasantly somnolent effect.

只有0.000003%的生物反应剂拥有可复制的有益效果。

Только 0,000003 % биореактивных веществ оказывают воспроизводимые положительные воздействия.

别紧张，这次不一样，这次肯定有效果。

Сейчас все будет иначе. Вот увидишь.

有效果了！就这样压制下去的话…

Сработало! Продолжаем в том же духе...

接受效果因有新天线而得到改善。

Reception improved because of the new antenna.

我给了他很大的剂量，还是没有效果！

Да, но здесь что-то не так. Я дала ему огромную дозу, но она не подействовала.

你的英雄受到的所有伤害效果翻倍。

Удваивает урон, наносимый вашему герою.

缺陷：药物没有正面效果，酒精没有负面效果

ошибка: Наркотики не дают положительного эффекта, алкоголь не дает отрицательного эффекта

敌方英雄受到的所有伤害效果翻倍。

Удваивает урон, наносимый герою противника.

施放基本技能后的攻击具有溅射效果

Автоатаки после использования базовых способностей наносят урон по области.

所有治疗效果提高，击杀恢复生命值

Усиливает исцеляющие эффекты. Убийства восполняют здоровье.

跃向空中，短时间内对所有效果免疫

Майев подпрыгивает, при этом на нее не действуют негативные эффекты.

妈妈苦苦哀劝他不要再吸毒了，但没有效果。

Мама уговаривала его, как могла, бросить принимать наркотики, но все безрезультатно.

没有一点效果; 毫不起作用; 东风吹马耳

как об стену горох

这些办法都能有一些出其不意的好效果。

Эти методы обладают хорошим эффектом неожиданности.

施放基本技能后的攻击具有治疗效果

Автоатаки после использования базовых способностей лечат Ирель.

有时，你的角色身上会有暂时状态的效果。

На героя могут действовать различные временные эффекты.

你爸爸有提过怎样才能解除那效果吗？

Твой папенька объяснил, как снять проклятие?

暗巷帮 - 所有其他效果提高 1 点。

Увеличьте все остальные эффекты на 1.

这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦。

The science fiction film had some marvellous special effects.

百利沙果||具有敏锐魔法共鸣效果的食用水果。

Плод балиссы|| Съедобный фрукт с легким магическим резонансом.

制造的药剂消除所有负面效果，制造的毒剂消除所有正面效果。

Создаваемые вами зелья не имеют отрицательных эффектов, а яды - положительных.

怎么会的…「百无禁忌箓」怎么会没有效果呢…

Почему... Почему Печать согласия не сработала?..

鳅鳅吐出的闪亮珍珠，有神奇的药用效果。

Сверкающая жемчужина, произведённая аксолотлем. Обладает удивительными лечебными свойствами.

攻击时，会进行具有击退效果的风元素攻击。

Совершает Анемо атаку, которая отбрасывает врагов.

此文明新建区域将具有 文化炸弹效果。

Новые районы, построенные этим игроком, осуществляют культурный захват.

你使用的仅有增益效果的药水效果增加50%。

Когда вы пьете зелья, имеющие только положительные эффекты, они действуют на 50% сильнее.

有点刺痛，但我肯定效果还能再强些！

Щиплет, конечно, но мы можем сделать и посильнее!

普通攻击造成更高伤害并带有减速效果

Автоатаки наносят больше урона и замедляют цель.

所有的事凑合在一起产生了预期效果。

Everything concurred to produce the desired effect.

这任务既简单又有教育效果。要参加吗？

Задание простое и эффективное. Что скажешь?

14.建议措施的技术经济论证，分析现有和建议的经济效果。

Технико-экономические обоснования рекомендуемых мероприятий и анализ экономической эффективности существующих и рекомендуемых мероприятий.

有将全部地形地貌效果汇总的表格查看吗？

Где найти таблицу, систематизирующую воздействие, которое местность оказывает на игру?

你使用的仅有增益效果的药剂效果增加 50%。

Когда вы пьете зелья, имеющие только положительные эффекты, они действуют на 50% сильнее.

如果有什么能为你效劳的，请尽管开口。

Если какая помощь нужна, только попроси.

我已经试过服用药剂了，可是没有效果。

Я уже пробовала зелья – никакого толка от них.

洋茴香和桦树皮…都具有强力消毒效果。

∗принюхивается∗ Анисовое семя, береста... Это сильные обеззараживающие.

关门放猪造成更高伤害并且带有定身效果

«Спустить вепрей» наносит больше урона и обездвиживает.

我在想……你使用法术的话会有什么效果？

Интересно... какой эффект будет у твоих заклятий?

正如我所担心的，这种疗法没有起到效果。

Как я и боялся, целительное средство не действует.

转换时间; 从一产品转换到有同样效果 的代用品所需的时间

переходный период (время, необходимое для разработки альтернативного продукта)

如果有什么地方能为你效劳，请尽管开口。

Если я могу тебе хоть в чем-то помочь, прошу, дай мне знать.

你如果能正确和有效地使用一个字，你就了解它了。

If you can use a word correctly and effectively, you comprehend it.

将毒性降至零，并消除所有其他药水效果。

Снижает интоксикацию до нуля, отменяет действие других эликсиров.

我在想，电击那个金属脑袋会有什么效果……

Интересно, что будет, если ударить по этой железной башке молнией?..

所有水晶都放好了，我来看看到底有什么效果。

Все кристаллы на месте. Ну посмотрим, что там такое...

动力装甲如果有效，当然，但它的效用不太高。

Конечно, силовая броня весьма эффективна, но здесь она разве что эффектна.