有求于人

have to look to others for help

他有求于你。

He has a favor to ask of you.

美国人以为中国有求于美国

американцы считают, что китай нуждается в сша

我建议你顺手帮他一把。沃尔菲很少有求于人，他既然提了，我们就该答应下来。他总能保质保量地完成任务。

Я считаю, что его просьбу надо уважить, и сделать это быстро. Вульф редко о чем-то просит, но уж если такое случается, мы тут же бежим выполнять. Он всегда добивается результатов, иногда превосходящих самые смелые ожидания.

<name>，我有一件紧急的事情有求于你。

<имя>, у меня к тебе срочное дело.

…当然，礼尚往来，若是以后在下有求于您，也请您一定要鼎力相助啊！

...Но, разумеется, долг платежом красен. Если я о чём-нибудь вас попрошу, уж будьте любезны, не отказывайте!

阿提亚夫人说我的声音仅次于她。但她那是有求于我。

Госпожа Атейя говорит, что мой голос хорош, почти так же, как и ее. Но она меня недооценивает.

当我们去找你们的时候，萨沃斯根本都不理我们。而你现在却来这里有求于我们？

Савос нас даже не принял, когда мы к вам пришли, а теперь вы хотите чего-то от меня?

是没错，我们曾有求于它。不过现在没必要了，况且它过去所犯下的罪行需要付出代价。

Хорошо. Нам нужна была его помощь. Теперь же не нужна, и ему давно пора заплатить за свои преступления.

当我们来找你的时候，萨沃斯甚至没有理睬我们。现在你还想来有求于我们？

Савос нас даже не принял, когда мы к вам пришли, а теперь вы хотите чего-то от меня?

法罗岛上迪门家族的先祖，布洛德，是一位公平善良的好人。任何人只要有求于他，他都会给予建议和协助。他厌恶劫掠与欺骗，生平从未说过任何谎话，简而言之，他是活生生的道德典范。他以睿智的手段统领治下，一直活到高龄。在生命的暮年，他受召去见汉姆多尔，然而途中他的长船被鲸鱼吞噬，再也没有到达彼岸。自此之后，他的家族后裔便不断狩猎鲸鱼，希望找到他们敬爱的伟大祖先的骨骸。

Броддр, основатель клана Димун, члены коего проживают на острове Фареры, был чрезвычайно добрым и справедливым человеком, никогда и никому не отказывал в помощи или добром совете. Он брезговал мародерством и лукавством, никогда не лгал - словом, был он истинным образцом добродетели. Он мудро правил своим народом и дожил до почтенного возраста. На склоне лет его призвал Хеймдалль, но корабль его был поглощен китом, и он так и не прибыл к цели своего путешествия. С тех пор его наследники охотятся на китов в надежде отыскать в их чреве кости своего великого предка.

喔，你们这些猎人有求于人的时候就这么有礼…好吧，我就帮你一把，虽然这不是什么明智之举。把手给我。

До чего ж вы вежливые становитесь, если вам чего-то нужно... Ладно, пусть это будет на моей совести. Давай руку.