别有用心的

с тайным умыслом - 别有用心地

(пристрастность) 片面性 piànmiànxìng, 偏见 piànjiàn; (предвзятость) 别有用心 biéyǒu yòngxīn; (преднамеренность) 故意 gùyì

(пристрастный) 有偏见的 yǒu piànjiàn-de, 有倾向性的 yǒu qīngxiàngxìng-de; (предвзятый) 别有用心的 biéyǒu yòngxīn-de; (преднамеренный) 故意[的] gùyì[de]

这是一种别有用心的政策。

Это политика со скрытым смыслом.

别有用心的思想

мысли со скрытыми мотивами

他们的无端攻击是别有用心的。

Их беспочвенные обвинения выдвигаются со скрытыми мотивами.

我怀疑他别有用心。

Я подозреваю, что у него есть скрытые намерения.

暗计, 别有用意, 密计, 别有用心

задняя мысль

我的超超超好的好朋友索恩克在那边悬崖上的哨塔里站岗，就在剃刀岭的西北边。他提到了一些什么河流泛滥啊、事情太多做不完啊之类的东西。我没有用心听……我一直在盯着他那双棕色的深邃的眼睛。

Мой ОЧЕНЬ хороший друг Тонк служит на сторожевой башне тут, в горах, на западе от Колючего Холма. Он вроде бы говорил, что река вышла из берегов, многое необходимо сделать, ну и так далее. Я не очень-то внимательно вслушивалась... У него ведь такие глубокие карие глаза.

如阿贝多所想，这把剑通过吸收力量来进行疑似「成长」的行为。如此罕见的特性，让一些别有用心的人盯上了它。

Догадка Альбедо подтвердилась: этот меч способен поглощать энергию, чтобы имитировать «рост». Такое удивительное свойство меча приковало внимание определённых людей с туманными намерениями...

不知是经历过太多，还是孤独了太久…哪怕「善意」背后别有用心，对七七而言仍是感怀之物。

Возможно, она слишком многого натерпелась, или очень долго пробыла в одиночестве... Но она искренне дорожит его заботой, какими бы его истинные мотивы ни были.

别信任那个人，他别有用心。

Ему нельзя доверять. Он явно что-то замышляет.

当然这里的人大多数也都别有用心，但他盘算的肯定不是什么好事。

Понятное дело, тут почти у всех какие-то свои замыслы, но в его случае это дурно пахнет.