有福同享，有难同当
yǒu fú tóng xiǎng, yǒu nàn tóng dāng
делить и счастье, и невзгоды; быть вместе и в радостях, и в горе
yǒu fú tóng xiǎng
,
[stick together through thick and thin; Share weal and woe] 共同分享幸福, 共同渡过患难。 指患难与共, 同舟共济
yǒu fú tóng xiǎng yǒu nàn tóng dāng
福泽共同分享，苦难共同承担。指同甘共苦。
官场现形记．第五回：「还有一件，从前老爷有过话，是『有福同享，有难同当』。现在老爷有得升官发财，我们做家人的出了力，赔了钱，只落得一个半途而废。」
文明小史．第二十回：「有福同享，有难同当。不要说只有这几个，就是再多些，我用了也不伤天理。」
亦作「有福同享，有祸同当」。
yǒu fú tóng xiǎng , yǒu nàn tóng dāng
To enjoy blessings and endure misfortune together (idiom); for better or for worse见“有福同享，有祸同当”。
пословный:
| 有福同享 | ， | 有难同当 | |