我不知道您明天有没有空儿

Я не знаю, есть ли у вас завтра свободное время

你有空儿吗?

Ты свободен?

有空儿到我这儿来。

Приходи когда будешь свободен.

箱子里还有空儿吗？

В чемодане ещё есть пустое место?

一有空儿, 我就到你那儿去

как только освобожусь, приду к тебе

一会儿有空吗?

Есть свободная минутка?

你这会儿有空吗？

Ты свободен сейчас?

这儿有空位置吗？

здесь есть свободное место?

我多会儿有空就去。

I’ll go there whenever I have time.

教室里还有空座儿吗？

Есть ли ещё свободные места в классе?

我有空再来, 好在离这儿不远

будет досуг — я ещё зайду, — благо отсюда недалеко

我这儿有艘船，上面空间很宽敞。我们走吧。

У меня есть вместительная лодка. Идемте.

等你有空了，就到那儿来找我。我有一个计划。

Найди меня там. У меня есть план.

经理一会儿就有空了--你可以在这儿等候她。

The manager will be free soon you can wait for her here.

再见，如果见到我儿子盖伊，帮我跟他说，让他有空回来看看~！

Прощай! Если встретишь моего сына, скажи ему, чтобы почаще приходил домой!

有空来我们这儿瞧瞧吧，我们会让你见识见识什么叫真正的盛宴。

Приезжай к нам - хоть на настоящий пир посмотришь.

对我的事儿有兴趣的话，有空我请你去「天使的馈赠」喝一杯，咱们慢慢聊！

Если мне удалось тебя заинтересовать, заходи в «Долю ангелов», поболтаем!

梅路辛的邪教信仰不可能凭空出现。海克娜住在这儿有一段时间了。

Культ Мелюзины возник не просто так. Наверняка эта эхидна жила тут очень давно.

如果你能走路的话，那就爬上梯子。那儿有...等等！更多虚空异兽来了！

Если ноги не отказали – вылезайте наверх по лестнице! Там шлю... Стоп! Исчадия Пустоты!

…不过啊，这看书和听书的感觉可不一样，以后有空还是在我这里坐会儿，听我讲讲吧。

Но помни, что простое чтение никогда не сравнится с историей от профессионального рассказчика. Поэтому обязательно приходи потом послушать мою версию.

有需要的话，你拿去便是了…如果有空就去璃月港找我的儿子，他的水平已经不在我之下了。

Возьми, может тебе это пригодится... Если получится, навести моего сына в Ли Юэ. Он сейчас такой же красавец, как я в свои лучшие годы.

我看到冰冻的蜂窝了，发现有足迹通往隔壁的空地。那儿有栋半拉子建筑…我想进去，但门上锁了。

Я видел замерзший улей. Следы вели от него к недостроенному дому на соседнем участке. Я попробовал войти внутрь, но двери закрыты.

啊，是你啊，头一个参加英雄追逐赛的外地人。你也想在这儿跑两圈吗？只要愿意，还有空位等着你喔。

А, это ты. Первый чужак, который хочет участвовать в Скачках смельчаков. Ты же поедешь? Если что, место-то найдется.

跟你说个秘密，这房子根本没闹鬼！我只是闹一闹，让大家以为这儿有鬼，房子就变得空荡荡的啦，然后我就搬进来啦。

Я скажу тебе секрет. Этот дом вовсе не проклят, я только играю, чтобы все так думали. Он стоял пустой, вот я в нем и поселилась.

有些砌砖师父住在南边——那座村落叫做拜维斯。现在整座村落几乎都空了，很多人都逃走了。他们说那儿有个怪物在杀人。

К югу отсюда есть деревня кирпичников - Стёжки. Сейчас оттуда почти все жители сбежали. И все твердили, что там завелось чудовище, которое людей убивает.