空儿
kòngr
1) свободное время
择个空儿 выбрать свободное время
2) пустое место; свободное (незанятое) место; бланк; пустое пространство
留空儿 оставить пустое место (напр. на бланке); оставить незанятые места (напр. в гостинице)
填空儿 tiánkòngr заполнить пробел (бланк, пустое место)
3) щель, лазейка
4) удобный случай
瞅空儿 chǒukòngr высматривать (выискивать) удобный случай, выжидать подходящий момент
kōngr
пустой
свободное время
kòngr
1) 闲暇时间。
红楼梦．第三十九回：「春夏秋冬，风里雨里，那里有个坐着的空儿，天天都是在那地头上作歇马凉亭。」
2) 机会。
红楼梦．第四十七回：「家里是没的积蓄的，纵有几个钱来，随手就光的，不如趁空儿留下这一分，省得到了跟前扎煞手。」
kōngr
空虚而不实在的事物。
kòng r
spare time
free time
kòngr
1) leisure; free/spare time
2) chance
3) room; space
箱子里还有空儿吗？ Is there still room in the suitcase?
1) 闲功夫。
2) 机会。
3) 空缺；空位。
частотность: #30197
в самых частых:
в русских словах:
освобождать
5) (время для чего-либо) 抽空儿 chōukòngr
урывками
[有时]抽空儿 [yǒushí] chōukòngr, 抽一点工夫 chōu yīdiǎn gōngfu
примеры:
择个空儿
выбрать свободное время
留空儿
оставить пустое место (напр. на бланке); оставить незанятые места (напр. в гостинице)
这个时候, 这个夹空儿, 这个工夫
в то время
饶这麽严, 他们还偷空儿闹个乱子来
несмотря на строгости, они всё-таки находят время, чтобы затеять склоку
留个空儿
оставить свободное место
我不知道您明天有没有空儿
Я не знаю, есть ли у вас завтра свободное время
凑空儿
try to find time (to do sth.)
各行之间多留点空儿。
Leave a little more space between the rows.
今天没空儿，改日再谈吧。
I’m busy today. Let’s talk about it some other day.
你有空儿吗?
Ты свободен?
有空儿到我这儿来。
Приходи когда будешь свободен.
箱子里还有空儿吗？
В чемодане ещё есть пустое место?
眼下我没空儿。
В данный момент я занят.
一有空儿, 我就到你那儿去
как только освобожусь, приду к тебе
1)容一点儿空儿吧
Дай те срок
他今天没空儿
Ему сегодня некогда
我求得着你的时候你没空儿，现在你才来。
Когда ты был мне нужен, у тебя не было времени, а теперь вот ты пришел.