有空, 咱们聊聊

на досуге поболтаем!

除非周末，我才有空

у меня бывает свободное время только в выходные

我有空再来, 好在离这儿不远

будет досуг — я ещё зайду, — благо отсюда недалеко

有空缺

открылась вакансия

有空时; 在闲时; 有工夫的时候

в свободное время

我有空

у меня есть время

有空的话, 我到你们那里去

если выберется свободное время, то я приеду к вам

因无暇; 因为没有空

за недосугом

我没有空

мне недосуг

旅馆倒没有空房间

в гостинице не оказалось свободных номеров

我没有空闲时间

я не располагаю свободным временем

你有空吗?

у тебя есть свободное время?

一会儿有空吗?

Есть свободная минутка?

我不知道您明天有没有空儿

Я не знаю, есть ли у вас завтра свободное время

直到有空我才会帮你的

только когда у меня будет свободное время, я смогу тебе помочь

没有空读书

нет времени на чтение

我多会儿有空就去。

I’ll go there whenever I have time.

这个礼拜天你有空吗？

У тебя есть время в это воскресенье?

我反正有空，就你的时间吧。

Make it anytime that suits you; I’m always free.

有空我来看你。

I’ll drop in on you when I have time.

你有空儿吗?

Ты свободен?

有空儿到我这儿来。

Приходи когда будешь свободен.

有空额的时候

когда появится вакансия

我很少有空闲。

Я редко свободен.

有空我去找你。

Я найду тебя как освобожусь!

一有空，我就去和他谈天。

Я поговорю с ним как только буду свободен.

箱子里还有空儿吗？

В чемодане ещё есть пустое место?

你这会儿有空吗？

Ты свободен сейчас?

教室里还有空座儿吗？

Есть ли ещё свободные места в классе?

底层有空穴的接缝

hollow bed

有空中交通管制雷达的环境

radar environment

装有空气调节器的

air conditioned

在连接或断开气动工具和空气软管时，确保管道内所有空气已经释放完，所有阀门都关闭

Во время соединения или отключения пневмоинструмента и пневмошлангов, удостоверьтесь, что в магистрале весь воздух уже стравлен и все задвижки и клапаны закрыты.

这个星期日你有空吗

ты свободна в эти выходные? (созвуч. есть время потрахаться на этой неделе?)

这儿有空位置吗？

здесь есть свободное место?

一有空儿, 我就到你那儿去

как только освобожусь, приду к тебе

装有空气喷气发动机动力装置

силовая установка с воздушно-реактивным двигателем

(装)有飞机防撞设备(的)飞机, (装)有空中避撞设备(的)飞机

самолёт со средствами предотвращения столкновения в полёте

{装}有空中避撞设备{的}飞机

самолёт со средствами предотвращения столкновения в полёте

有空, 您就来吧

приходите, когда свободны

嘿，你有空吗？

Эй, у вас есть свободная минутка?

当然，我一有空就立刻调查。

Конечно. Как только у меня будет время.

最近，朝圣者的大批涌入和联盟军队的不断进犯都清楚地表明，猎鹰岗哨正经历着一个多事之秋。连我这样的人，最近在有空的时候都会帮那些游侠们准备箭支。不过，最近空闲太少，我已经有很长时间无法去收集箭尾要用的羽毛了。

Пилигримы идут нескончаемой чередой, а силы Альянса зашевелились, так что дел в Соколином Дозоре, – только успевай поворачиваться. Обычно я делаю стрелы для наших следопытов, но уже довольно давно у меня нет времени даже собрать перья на оперение.

如果你有空，能不能制作一些酸果蔓酱，并把它们送到雷霆崖西侧升降梯底层的多金·辽原那里去?

Если у тебя есть свободная минутка – может быть, ты поможешь Докину Дальнему Лугу приготовить немного соуса? Он стоит у подъемника на западе Громового Утеса.

那些鸦人再次偷袭了我们，他们这一次在夜间侵入，行动迅速，而且在我们的主力部队冲出去反击之前就利用黑暗魔法逃走了，甚至还有空利用召唤法阵救走了那些已被我军重创的士兵。但是，如果我们去攻击他们的老巢，他们恐怕就没有办法逃走了。里斯克鸦巢和西诺鸦巢就在北边和东北边。

Араккоа снова напали на нас, на этот раз ночью, и потом скрылись с помощью своей черной магии, прежде чем мы успели отреагировать. Они спасают своих воинов от верной смерти с помощью кругов призыва, но если мы нападем на их дома, им не скрыться. Гнездовье Ресск и Гнездовье Шиенор находятся к северу и северо-востоку отсюда.

如果你有空，是否能去看看她？你只需要一直沿着北点哨塔一侧的道路前进就可以了，路会折向南方，然后进入泥潭沼泽。她的小农庄就在路旁。

Если у тебя выдастся минутка, может, проведаешь ее? Иди по дороге мимо Северной башни, там она сворачивает на юг к Трясине. Усадьбу Табеты видно с дороги.

如果你有空，能不能制作一些酸果蔓酱，并把它们送到暴风城外的加斯帕·摩尔那里去？我答应过他，会给他一些东西以作为你带过来的那些馅饼的交换。

Если у тебя есть свободная минутка – может быть, ты поможешь Джасперу Муру приготовить очередную порцию соуса для штормградского стола? Я как раз собирался обменять пару порций на испеченный тобой пирог.

有空就去干掉他们，找找看有没有重要的文件。哦还有，给我搞套他们的大使袍子来，有用。

Убей их, когда тебе будет удобно, и обыщи территорию. Постарайся найти важные документы. Да, и захвати несколько одеяний послов, они нам понадобятся.

<name>，如果你有空的话，我希望你能帮一个小忙。

<имя>, если у тебя есть свободная минутка, я бы хотел попросить тебя о небольшой услуге.

我发现这附近有座洞穴，或许那里会比较安全。但是只有在确定洞穴里有空气的情况下，我才敢冒险一试。

Вон там на вид безопасная пещера, но я боюсь идти туда – вдруг в ней дышать нечем?

精灵们都是好人，他们也许需要像你这样的人的帮助。要是你有空，去告诉德鲁伊首领你在这里的事迹。

Эльфы – народ хороший. Им бы твоя помощь не помешала. Когда будет возможность, навести верховного друида, расскажи ему о своих подвигах здесь.

你好。我是威利德·马绍尔，我和我的姐妹一起带领着这支由探险家和科学家组成的远征队。你有空吗？

Добро пожаловать. Я Виллиден Маршалл, мы с сестрой возглавляем эту экспедицию исследователей и ученых. Есть минутка?

要是你有空，可以去东北边他们叫做绿色守卫者林地的地方找他。

Если будет время, навести его в Роще Стража Природы – это к северо-востоку отсюда.

这几天我好不容易有空离开灼热峡谷。过去几个月我一直打算去拜访一位住在燃烧平原的朋友，但总是没有机会。

Я наслаждаюсь редкими моментами, когда удается вырваться из Тлеющего ущелья. Я собирался навестить своего друга в Пылающих степях, но у меня так и не получилось это сделать.

有空的时候，请来泰罗克鸦巢一叙。

Загляни в Гнездовье Терокк, когда у тебя будет время.