造孽的 zàoniède, 有罪的 yǒuzuìde, 有过失的 yǒu guòshīde

5) 死鬼，要死了，该死的 (对有过失或厌恶的人的蔑称); 发怒时的咒骂以及下保证时的誓语

有罪的；有过失的

1. виновный; 2. повинный; 3. преступный; 4. виноватый

谁能没有过失呢？

Who can be perfect?

互有过失的碰撞条款

оговорка о смешанной ответственности при столкновении

在这件事上他没有过失

Тут он не виноват

抱住脑袋(指因犯错误或有过失而感到害怕)

Схватиться за голову

有意的和无意的过失

намеренный или ненамеренный проступок

你有失败过吗？

Ты всегда кого-то приводил?

有过载时的失速区)

область динамического срыва срыва на большой скорости при наличии перегрузки

高速失速区(在高速下有过载时的失速区)

область динамического срыва (срыва на большой скорости при наличии перегрузки)

我有过，不过后来失去了。

Были. Но я их потерял.

你有失败，无法把人引进来过吗？

А бывало так, что ты никого не приводил?

你有闻过失掉的尸鬼吗？味道……不太好。

Тебе приходилось нюхать мокрого гуля? Это... неприятно.

你没有过度暴露吗？那样不是会导致失眠吗？

А вы не подвергались чрезмерному воздействию Серости? Это ведь вызывает бессонницу.

[букв.] 任何过失都不能原谅; 任何疏忽都严惩不贷; 有错必纠

всякая вина виновата

这里有什么地方暗示了它是青少年过失行为吗？

Что здесь указывает на малолетних правонарушителей?

我有责任。如果能让你好受些的话，所有的过失都在于我。

Я признаю свою вину. Если тебе станет легче, готов взять на себя и твою.

我从来没有失去过任何人。这次的失败对我来说是新的经验……

Я еще никогда никого не теряла. Скорбь новое чувство для меня...

“有过一个……”（眨两下眼。）“不过之后我∗失去∗了她……”

Когда-то нашел... — (Подмигнуть дважды.) — Но потом потерял ее...

只有你可以从这场战斗中吸取到教训。这让你可以了解你的过失。

Из этой битвы урок извлечете только вы. Вам нужно осознать свои неудачи.

喂！新人！听没听到过有关失窃的一箱物资的消息？最好别给我撒谎。

Эй, салага! Ты что-нибудь знаешь об украденном ящике с припасами? И не ври мне!

喂！蛇脸！听没听到过有关失窃的一箱物资的消息？最好别给我撒谎。

Эй, змеиная морда! Ты что-нибудь знаешь об украденном ящике с припасами? И не ври мне!

她抱起双臂：“该死，我已经告诉过你了——我的丈夫没有失踪！”

Да е-мое! — Она скрещивает руки на груди. — Сколько можно талдычить, никуда мой муж не пропадал!

这个世界已经不再保有他存在过的痕迹，曾经有过——但在七天前便消失了。

Структура мира больше не содержит его личности. Когда-то содержала, но семь дней назад перестала.

问你呢！精灵！听没听到过有关失窃的一箱物资的消息？最好别给我撒谎。

Эй, эльф! Ты что-нибудь знаешь об украденном ящике с припасами? И не ври мне!

这也是唯一能够弥补死语者过失的办法了。这也有助于保护我们自身的安全。

Только так можно исправить то, что натворили толкователи мертвых. И нам будет поспокойней.

我是个镖师，也就是运输货物的保镖。不是我自夸，走镖这么久，还从来没有失手过。

Я наёмник. Сопровождаю караваны из точки А в точку Б. Не хочу хвастаться, но ни один мой караван ещё не ограбили.