1) (виновный) 有罪的 yǒuzuìde, 有过错的 yǒu guòcuò-de

я не виноват - 我没有过错

[释义]知道有过错; 知道对不起谁

[用法]论及某人感到自己有过错并可能付出代价, 其行为将露出马脚时说

он, мол, не виноват - 据说他不是有过错的

он не виноват, на него наговорили - 他没有过错, 是有人诬赖他

впоследствии оказалось, что он совершенно не виноват - 以后知道他完全没有过错

сов. (несов. прегрешать) 〈旧, 宗〉有过错; 作孽 (同义согрешить)

我没有过错

я не виноватый

据说他不是有过错的

он, мол, не виноват

他没有过错, 是有人诬赖他

он не виноват, на него наговорили

以后知道他完全没有过错

впоследствии оказалось, что он совершенно не виноват

上帝可以作证, 我没有过错!

Бог свидетель, я не виноват!

(在…面前)有过错

совершать грех

[直义] 背名声的是狼, 而胡作非为的是牧人.
[释义] 在某件事上, 指责的是这个人, 而实际上有过错的是另一个人.

слава на волка а шалят пастухи

该受责备的；有过错的

Deserving blame; culpable.

他有什么过错?

чем он виноват?

一点过错也没有

ни в коей мере не виноват

他没有任何过错

Он ни в чем не повинен

任何过错也没有

ни в чем не виноватый

(他)一点过错也没有

Ни в коей мере не виноват

我有错过什么吗？

Что было интересного?

他有错, 不过情有可原

он виновен, но заслуживает снисхождения

我们错过有趣的了吗？

Мы что, все пропустили?

你在他面前有什么过错?

в чем ты перед ним провинилась?

不要难过。这样做没有错。

Все нормально. Это правильное решение.

我们在你面前有什么过错?

чем погрешили мы перед тобой?

感到自己在…中有一部分过错

чувствовать себя частично виноватым

认为自己在…中有一部分过错

считать себя частично виноватым

要我错过世界大赛？门儿也没有。

И пропустить бейсбол по телику? Ну уж нет.

说你一定是错过了好多有趣的事。

Сказать, что вы, похоже, пропустили все веселье.

没错，是我近期有过最简单的工作了。

Ага. Работа на раз плюнуть.

你们两人似乎有过节，或是我猜错了？

Похоже, у тебя к нему очень личные счеты.

要我错过难得搭船的经验？门都没有。

И пропустить катание на корабле? Никогда.

信任你是我的过错，是我没有识别出你的谎言。

Моя вина, что я поверил вам - тому, кто сплетает лживые речи из чистого воздуха.

抱住脑袋(指因犯错误或有过失而感到害怕)

Схватиться за голову

你有过机会，爵士。但你错过了它，现在请你离开。

Случай у тебя уже был. Ты им не воспользовался, так что уходи.

[букв.] 任何过失都不能原谅; 任何疏忽都严惩不贷; 有错必纠

всякая вина виновата

告诉它还有机会重新开始，它不能错过这个机会。

Сказать, что это его возможность начать все сначала, пусть воспользуется.

这里有很多不错的武器，他们应该不会错过吧。

Тут полно крутых пушек. Вряд ли они хватятся, если одну я возьму себе.

我没有犯过错！我永远不会伤害任何人。请相信我！

Я не ошибка! Я пальцем никого не тронул, дяденька! Не вру, честно!

所以说你没有从你的过错中学到什么。真是遗憾。

Выходит, ты не учишься на своих ошибках. Жаль.

我跟你说过，这只蜥蜴人害过我，难道我报仇有错吗？

Я же сказала, это ящеричье отродье нанесло мне чудовищный вред. И ты лишишь меня возмездия?

嗯…来晚一步，似乎错过了什么有趣的消息。

Хм... Похоже, я пропустил много чего интересного.

我们怎么可能会错过这样的盛会？门儿都没有！

Как мы могли упустить такой случай? Еще чего.

有人在这里开派对。我一点都不可惜我们错过了。

Кто-то закатил тут крутую вечеринку. Но, в принципе, и хорошо, что мы на нее не попали.

但我们也不应该错误地对金融怀有过度的恐惧。

Но не надо совершать ошибку, испытывая чрезмерный страх перед миром финансов.

有时候我觉得自己好像曾经错过很多愚蠢的决定。

Порой мне кажется, что моя жизнь пошла куда-то не туда.

“有过，没错，”他点点头。“像弯弓一样靠在玻璃上……”

Да, видел, — кивает он. — Как она изгибается дугой, опираясь о стекло...

如果你有机会囤积武器或是弹药，千万不要错过。

Нельзя упускать ни одного шанса запастись оружием и патронами.

我没有犯过错！我永远不会伤害任何人。你一定要相信我！

Я не ошибка! Я пальцем никого не тронул, тетенька! Не вру, честно!

这个地方曾经有过美好的时光，但现在这样不是我的错。

Это место знавало лучшие дни, но я тут не виновата.

就是在下…只不过有点烧焦了。谢谢你，猎魔人。我…我承认我错了。

Он самый... только слегка поджаренный. Спасибо тебе, ведьмак. Я был неправ, прости.

的确。不过关于你为我所做的事，让我可以信任你。我希望我没有错。

Да. Но в тебе есть что-то такое... почему-то мне кажется, что тебе можно доверять. Надеюсь, что я не ошиблась.

办公室其实没什么好拿的，不过有时候运气还是不错啦。

В офисах обычно мало чего полезного находится. Хотя бывает и повезет.

有点点可惜。本来还想试试身手的…不过有金币也不错，走吧！

Даже жаль, что ты такой покладистый, а то бы я согрелся... Но денежка - это тоже хорошо. Проезжай!

说你是一个流亡者。只要有机会，你决不会错过任何一个新伙伴。

Сказать, что вы – изгнанник, а потому не можете позволить себе роскошь распугивать потенциальных спутников.

但是我现在知道自己错了。有了你的帮忙，或许我可以弥补过错。

Но теперь я осознал свои заблуждения. И возможно, с вашей помощью мне удастся искупить свою вину.