2) перен. (двигаться вперёд) 向前推进 xiàng qián tuījìn, 有进展 yǒu jìnzhǎn, 有进步 yǒu jìnbù

3) разг. (приближаться к завершению) 有进步 yǒu jìnbù, 有进展 yǒu jìnzhǎn; 推进 tuījìn

работа продвигается - 工作有进展

前进的, 有进步的, 有进展的

продвинутый этап обучения - 教学有进展的阶段, 高阶学习

1) 离开原来 的地方 2) (получить дальнейшее развитие) 有进展

工有进展

работа продвигается

论文迟迟未有进展。

There’s no progress in the thesis.

1)有进展

сдвинуться с места

取得资料区块。有进展。

Блок памяти извлечен. Прогресс.

我绝对是有进展了！

Да я уже почти воплотил в жизнь мое великое изобретение!

我的研究有进展了，<name>。根据我们对当地植被系统的观察，你的鞭笞者很可能也可以吸收高温液体作为养分。

Мои исследования продвигаются, <имя>. Если судить по флоре этих мест, то вполне вероятно, что твой плеточник тоже пользуется высокотемпературными жидкостями в качестве источника питания.

冒险不可能有完美的方案！这么拖下去，什么时候才能有进展？

Не бывает приключений, которые идут строго по плану! Мы так и не сдвинемся с места, если целый день будем только планировать!

陨石事件的调查现在有进展了吗？我相信肯定会完美解决的。

Как продвигается расследование падения метеоритов? Уверена, вы доберётесь до истины.

意思是说，你也没有进展？

Короче говоря... Прогресса нет?

实验能有进展我很高兴，所以…呃，也算不上垂头丧气吧！阿贝多先生鼓励过我了！

Я очень рад, что мы продвинулись в исследовании, так что... Нечего унывать! Господин Альбедо сказал, что я хорошо поработал!

之前我不是说过，还要留下来继续研究来着嘛。这个活动弄得整个山谷异常热闹，只要一天还在举办，我的研究就一天没办法有进展。

Как я уже говорила, мне нужно продолжить свои исследования в этой области, однако из-за этого события всё ущелье стоит на ушах, и это мешает моей работе.

「荣发商铺」和「万有铺子」两家店的报税情况明显有问题，可不论是质问还是查账，问题都没有进展。

В декларациях магазинов «Вторая жизнь» и «Тысяча мелочей» очевидные несоответствия. Я расспросила их владельцев и проверила отчётность, но моё расследование не продвинулось ни на шаг.

拜托各位。我们应该针对停战条件来谈判，再这样下去永远不会有进展。

Пожалуйста. Если вы будете спорить об условиях проведения переговоров, то мы ни о чем не договоримся.

我们有生产商和序列号了——也算小有进展。结束后我们可以用我的锐影上的无线电查一下，任何一个警察局都能找到它。

Модель и номер. Теперь у нас есть хоть какая-то информация. Когда закончим, можно будет воспользоваться рацией в моей „Кинеме“ и проверить этот номер в любом из участков.

警督点点头。“我们有生产商和序列号了——也算小有进展。之后我们可以用我的锐影里的无线电查一下，任何一个警察局都能找到它。”

Лейтенант кивает. «Модель и номер. Теперь у нас есть хоть какая-то информация. Позже можно будет воспользоваться рацией в моей „Кинеме“ и проверить этот номер в любом из участков».

我们现在已经有进展了。你说的是什么项目？投资回报又如何？

Неплохо. Но какой проект? С какой окупаемостью инвестиций?

猎魔人，有进展吗？你找到艾哈特没有？

Ведьмак. Есть успехи? Ты нашел Эйльхарт?

别傻了！阿瓦拉克没有进展到那个地步。显然他的实验都失败了。

Не глупи! Так далеко он никогда не заходил. Очевидно, все его эксперименты были неудачными.

现在我还没有进展。

Пока что я ничего не принес.

哪里有进展？

А мы двигались?

有进展吗？

Как успехи?

怎样？有进展吗？

Ну? Как там?

光在这边说话也不会有进展。

Словами ничего не исправить.

我的工作有进展。

I’ve got ahead with my work.

我已经对这个问题进行了长达两年的研究，但至今仍没有进展。

Я применил весь свой огромный опыт для решения этой проблемы, однако за два года ни на шаг не приблизился к успеху.

啊，有进展！

Хм, что-то получилось.

是的，终于，有进展了。你知道，这很奇怪。我能感觉到它明白我已经知道了它的名字。我感到这种...愤怒，以及恐惧。但我知道这种情感不属于我。

Да. Наконец мы добились хоть чего-то. Знаешь, так странно. Мне кажется, он знает, что я знаю. И... бесится. И боится. Это не мои чувства.

不过直到情报收集完毕，否则命令不会下来。你有进展了吗？

Но приказа на атаку не будет, пока вы не закончите собирать разведданные. Как у вас с ними?

我们有进展，对吧？

Мы делаем успехи, да?

进展不快，但还是有进展。

Дело движется медленно, но движется.

啊，回来了啊。找资料有没有进展？

О, вы уже здесь. Как идет поиск данных?

嗯，至少还有进展顺利的事情。

Хм-м. Хоть что-то сложилось в нашу пользу.

开战之后，科学应该有进展吧？

После бомбардировок человечество ведь сделало какие-то научные открытия, да?

你协助的计划有进展了。你了解对吧？

Проект, с которым ты мне помогаешь, продвигается успешно. Понимаешь, о чем я?

我觉得我们终于有进展了，夫人，瓦伦坦先生还算是个不错的警探。

Кажется, мы делаем успехи, мэм. Мистер Валентайн, судя по всему, отличный детектив.

我觉得我们终于有进展了，主人，瓦伦坦主人还算是个不错的警探。

Кажется, мы делаем успехи, сэр. Мистер Валентайн, судя по всему, отличный детектив.

我自我检测后，得到一个残酷的结论。我的科学研究之所以没有进展，不是因为缺乏资料、也不是因为缺乏合作对象。

В процессе самодиагностики я пришла к неутешительному выводу: мои научные исследования тормозятся вовсе не из-за недостатка данных.

戴伟斯，别太激动。如果我们不处理他们的大砲，我们就不会有进展。这500枚瓶盖给你，这是多给的。把东西交给我们。

Полегче, Дэвис. Если не выведем из строя эти пушки, то шансов у нас не будет. Вот пятьсот крышек. Дополнительно. Теперь давай нам деталь.

华特博士对你感到非常满意。多亏你发现的基因材料，第三代合成人专案终于有进展了。

Доктор Уолтер очень вами доволен. Наконец-то программа синтов 3-го поколения сдвинулась с мертвой точки и все благодаря собранному вами генетическому материалу.