意思是说，你也没有进展？

Короче говоря... Прогресса нет?

「荣发商铺」和「万有铺子」两家店的报税情况明显有问题，可不论是质问还是查账，问题都没有进展。

В декларациях магазинов «Вторая жизнь» и «Тысяча мелочей» очевидные несоответствия. Я расспросила их владельцев и проверила отчётность, но моё расследование не продвинулось ни на шаг.

别傻了！阿瓦拉克没有进展到那个地步。显然他的实验都失败了。

Не глупи! Так далеко он никогда не заходил. Очевидно, все его эксперименты были неудачными.

现在我还没有进展。

Пока что я ничего не принес.

我已经对这个问题进行了长达两年的研究，但至今仍没有进展。

Я применил весь свой огромный опыт для решения этой проблемы, однако за два года ни на шаг не приблизился к успеху.

啊，回来了啊。找资料有没有进展？

О, вы уже здесь. Как идет поиск данных?

我自我检测后，得到一个残酷的结论。我的科学研究之所以没有进展，不是因为缺乏资料、也不是因为缺乏合作对象。

В процессе самодиагностики я пришла к неутешительному выводу: мои научные исследования тормозятся вовсе не из-за недостатка данных.

有时候在实验室里没有进展。有时候你需要实地调研和探险。

Прогресс не всегда рождается в лабораториях. Иногда необходимы полевые исследования.

可是我一点进展也没有。

У меня ничего не выходит.

没有任何进展，使用另一扇门。

Это вам ничего не даст. Воспользуйтесь другой дверью.

猎魔人，有进展吗？你找到艾哈特没有？

Ведьмак. Есть успехи? Ты нашел Эйльхарт?

唉，但是讨论了很久都没有什么进展…

∗Вздыхает∗ Но после нескольких часов обсуждений, ничего дельного мы так и не придумали.

让我们谈谈进展。我从来没有忙到连谈进展的时间都没有。

Давайте поговорим о будущем. На это у меня всегда есть время.

谢谢你，没有你的帮助我们不可能取得这样的进展！

Спасибо, без тебя бы нам не справиться!

而我，我会……没事的，我会没事的。我出神了。没有其他进展要回报了。

А я, я буду в... порядке. Я буду в порядке. Цикличные мысли. Больше сообщить не о чем.

问他在寻找失踪净源导师一事上有没有什么进展。

Спросить, как продвигаются дела с поисками пропавших магистров.

哦，对了，我完全没有∗刻薄∗。我们∗的确∗是取得进展了。

О, это ∗вовсе∗ не сарказм. В этом деле наметился ∗настоящий∗ прогресс.

关于俄方炮击中国商船的事情，目前有没有新进展？

Есть ли новые сдвиги в урегулировании инцидента с артиллерийским ударом российской стороны по китайскому торговому судну?

两边都没有取得进展。跟乌弗瑞克会晤有什么损失？

Явного победителя пока нет. Что плохого в том, чтобы поговорить с Ульфриком?

小姐，先生，过来吧。这样下去我们一点进展都没有…

Прошу вас, господа! Ведь таким образом мы и правда ничего не узнаем!

不知道书呆子那边有没有什么进展，我们去告诉他吧。

Кто знает, чем сейчас занимается этот книжный червь. Пошли расскажем ему о нашей находке.

这么说吧，我并没有取得刚来这里之前希望取得的那种进展……

Должна признать, что на тот момент мне не удалось добиться того успеха, на который я надеялась, когда только прибыла сюда...

你在这儿啊，洛思。我急着想知道点进展。你有没有按我说的做？

А, вот и ты, Лоусе. Мне не терпится выслушать новости. Ты сделала, как я тебе говорила?

唉，璃月有这么多传说，但我的研究怎么就一点进展都没有呢…

Эх, в Ли Юэ столько легенд, а моё исследование не продвинулось ни на шаг...

1)有进展

сдвинуться с места

工有进展

работа продвигается

只印证了至冬国使臣蛮横无理的形象，却没有得到实际的外交进展呢。

Их дипломатическая миссия вернётся домой ни с чем.

有进展吗？

Как успехи?

关于阿根廷总统访华的问题，中国和阿根廷在进口阿根廷大豆油问题上的争端有没有什么进展？

У меня вопрос о визите в Китай президента Аргентины. Есть ли прогресс в споре между двумя странами по поводу импорта соевого масла в Китай?

啊，有进展！

Хм, что-то получилось.

哪里有进展？

А мы двигались?

怎样？有进展吗？

Ну? Как там?

论文迟迟未有进展。

There’s no progress in the thesis.

我有一段时间没听到她的消息了。我一直在向艾迪斯队长请求帮助，但他一直没有任何进展。

Так давно не получала от нее вестей! Я пыталась поговорить с капитаном Алдисом, но он ничем не смог мне помочь.

我的工作有进展。

I’ve got ahead with my work.

我们有进展，对吧？

Мы делаем успехи, да?

我绝对是有进展了！

Да я уже почти воплотил в жизнь мое великое изобретение!

进展不快，但还是有进展。

Дело движется медленно, но движется.

取得资料区块。有进展。

Блок памяти извлечен. Прогресс.

或许我不该杀他。或许你不该杀我。虽然我还是想要亨赛特死，不过这已经不再必要。没有这个计画也能向前进展。

Может, я бы убил его. Или ты убил бы меня. Кто знает? Впрочем, смерть Хенсельта была бы полезна, но мы могли воплотить наш план и без этого.

很好。如果她还活着，她将受到更剧烈、更长久的痛苦。她的天真与骄傲帮了我很多忙，没有她我就无法有如此的进展。

Вот и хорошо. Если бы она выжила, она страдала бы еще больше. А своим тщеславием и наивностью она мне очень помогла. Без нее я бы далеко не ушел.

光在这边说话也不会有进展。

Словами ничего не исправить.

这些对话使剧情进展有所减缓。

The conversation slows down the action of the play.

开战之后，科学应该有进展吧？

После бомбардировок человечество ведь сделало какие-то научные открытия, да?

嗯，至少还有进展顺利的事情。

Хм-м. Хоть что-то сложилось в нашу пользу.

你协助的计划有进展了。你了解对吧？

Проект, с которым ты мне помогаешь, продвигается успешно. Понимаешь, о чем я?

我们尝试跟那群猎人交涉已经持续了好几周了，可是在你找到那只该死的箱子之前都没有任何进展可言。

Мы уже давно пытались договориться со звероловами, но они отказывались идти нам навстречу. Однако теперь, когда у нас есть их дурацкий ящик, дело должно сдвинуться с мертвой точки.

你对库亚冯的训练取得了很大的进展。它也许还没有强大到可以参加战斗，但只要它一直茁壮成长，它总有一天会成功的。

Ты просто превосходно ухаживаешь за Куафоном. Хоть он еще и не умеет летать, он здоров и быстро растет.

但是在与统制他的国土的政权关 系上他没有取得任何进展，而且他无力避免西藏不可避免地转化为中国的一个省。

Но он не достиг прогресса в отношениях с режимом, правящим его родиной, и не смог предотвратить неумолимое превращение Тибета в китайскую провинцию.

我的实验迄今为至没有取得任何实质性的进展，<name>。我真希望你能帮我去查看一下传说中的一座水晶塔。

Мои опыты пока не принесли никаких положительных результатов, <имя>. Теперь я возлагаю надежды лишь на то, что ты сможешь найти один из пилонов, о существовании которых я слыхала.