工作稍有进展

Работа немного продвинулась

примеры:

工作有了些进展

Работа подвинулась

我们的工作有了长足的进展。

Our project has made substantial progress.

如果相关工作进展顺利，15年内有望实现首飞

если соответствующие работы пройдут успешно, то в течение 15 лет возможно осуществление первого полёта

工有进展

работа продвигается

工作进展情况报告

отчет о ходе работы; отчет о ходе выполнения работ

工作进展得很顺利

работа спорится

如果相关工作进展顺利，15年内有望实现首飞，这将大幅提升中国自主进入太空的能力。

Если соответствующие работы пройдут благополучно, в течение 15 лет ожидается первый полет, что позволит существенно повысить способности независимых разработок Китая по выходу в космическое пространство.

不久他们发现他们的科学研究工作进展得并不顺利

вскоре они заметили, что их научно-исследовательская работа не особо то и продвигается

[直义] 放平的石头, 流不过水去; 平放的石头底下, 水也流不过去.
[释义] 如果什么事也不动手去做, 那么事情就不会有进展, 什么也不会改变; 一切事情主要先靠自己努力.
[用法] 当有人不尽心工作, 自暴自弃时说.
[例句] Что даром-то так сидеть? Даром никто не накормит. Под лежачий камень и вода не течёт. 怎么这样闲坐着呢?谁也不会白养着我们的. 一切事情主要靠自己努力.
[变式] П

под лежачий под лежач камень и вода не течёт

пословный:

工作	稍	有进展
gōngzuò 1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение	shāo; shào I наречие 1) немного, несколько; чуть-чуть, слегка; помалу; в некоторой (небольшой) степени 2) постепенно, понемногу; мало-помалу 3) конец, оконечность II прил. * маленький, незначительный, меньший, мелкий III сущ. * шао (земли в радиусе 300 ли от столицы) IV собств. Шао (фамилия) 全词 >>	_сдвигаться с места