有门儿
yǒuménr
см. 有门
ссылается на:
найти начало решения; получить зависание
yǒu ménr
有希望。
◆ 有门儿
yǒu ménr
有希望。
yǒu ménr (变)yǒu mér
1) 得其关键或诀窍的意思。
如：「你这幅画儿虽是初学，倒很有门儿。」
三侠五义．第五十三回：「众轿夫俱各笑道：『瞧不起他，真有门儿。』」
2) 有希望，即将实现。
如：「你看我们今天发薪有门儿么？」
yǒu ménr
(口)
（得到决窍） get the hang
（有希望） find the beginning of a solution; be hopeful
yǒuménr
coll.1) be on the right track
2) get the hang
3) be practical; have merit
4) be likely to be realized
частотность: #61275
синонимы:
反义: 没门儿
примеры:
今天发薪有门儿吗?
есть надежда, что сегодня выдадут жалованье?
门儿都没有。
И речи быть не может.
城门口儿有个庙
у городских ворот есть кумирня
要我错过世界大赛？门儿也没有。
И пропустить бейсбол по телику? Ну уж нет.
看这边。这儿有一辆很棒的红色双门轿车。
No problem. Right this way. Here we have a great red two-door to sedan.
这儿某个地方有陷阱，它会立刻锁上所有门。
Где-то здесь точно есть ловушка. Которая запрет все двери при срабатывании.
我们怎么可能会错过这样的盛会？门儿都没有！
Как мы могли упустить такой случай? Еще чего.
有些大嗓门儿的人来这里威胁我。他们吓不倒我！但他们把宝贝们吓得飞走了。
Сюда приходили громкие люди и угрожали мне. Я их не боюсь! Но из-за них мои красивки улетели.
пословный:
| 有门 | 门儿 | ||
1) иметь выход
2) знать подход, иметь решение
3) иметь надежду, надеяться
|
1) ворота, дверь; [свой] дом
2) дверца, заслонка
3) семья; ветвь рода, род
4) школа (последователи); секта; учение
5) клика, партия; группа
6) отрасль, раздел, разряд, дисциплина 7) подход, мера, метод
8) расчёт, надежда
9) вкус, интерес
10) предмет, курс
|