忍耐是有限度的。

There’s a limit to what one can bear.

我们的忍耐是有限度的。

There’s a limit to our patience.

看来我的权威也是有限度的。

Кажется, и у моей власти есть пределы.

每个人的耐性都是有限度的。所以他急着找机会离开亨赛特的营地前往弗坚毫不令人吃惊。

У каждого есть предел терпения. Не стоит удивляться, что когда представился случай покинуть лагерь Хенсельта и отправиться в Верген, Золтан сейчас же им воспользовался.

就算是我，耐心也是有限度的。

Даже у моего терпения есть пределы.

侵略者的野心和胃口是没有限度的。

The ambitions and appetites of aggressors know no bounds.

我会尽力帮忙，但我所能做的也是有限度的。

I’ll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.

我准备花多少钱是有限度的。

There’s a limit to how much I’m prepared to spend.

人的忍耐肯定是有限度的。

Surely there is a limit to what one can bear.

我一开始是很同情她的。看着一位母亲呼喊自己死去的孩子，是个很令人伤心的景象。但是同情也是有限度的。

Сначала я ей сочувствовал. Мать, зовущая мертвого ребенка... печальное зрелище. Но даже у сочувствия есть пределы.

不，这样太过分了。你的服从是有限度的，即使对神也一样！

Нет. Это чересчур. Есть границы вашей покорности... даже перед богом!

冷静个屁。我这个人没什么脾气，但忍耐是有限度的。

Хрена с два. Я вообще человек добродушный, но всему есть пределы.

骂就骂，谁怕你啊。我这个人没什么脾气，但你他妈我忍耐是有限度的。

Еще как стоит. Я вообще человек добродушный, но, черт возьми, всему есть пределы.

我的慷慨是有限度的，即便是对朋友。

Моя щедрость имеет пределы, даже в кругу друзей.

我的慷慨也是有限度的。

Даже у моего великодушия есть пределы.