有靠山

yǒu kàoshān

иметь поддержку; иметь покровителя

иметь заручку

yǒu kào shān

have backing; have an influential supporter

yǒu kàoshān

have an influential supporter

в русских словах:

заручка

〔阴〕〈俗〉靠山; 庇护. иметь ～у (где) (在某处)有靠山.

как за каменной стеной

[释义] 在非常可靠的保护之下; 有依靠; 有靠山

примеры:

自恃有靠山

count on sb.’s backing

上面有大靠山

есть высокопоставленный покровитель

…很走运; …万事亨通; …有好靠山

Бабушка ворожит кому

有好靠山; 万事亨通; 很走运

бабушка ворожит кому

1)…很走运; …万事亨通; 2)…有好靠山

Бабушка ворожит кому

看来他有尼弗迦德当靠山。

Похоже, его поддерживает Нильфгаард.

我有几个朋友当靠山，我不必担心。

Нет, пока со мной друзья.

山中的休养处冬天只能有靠直升飞机才可接近

A retreat in the mountains approachable in winter only by helicopter.

他把钱藏在床垫里，以资有些东西作为靠山。

He hide money in the mattress so he can have something to fall back on.

我们会当作没这回事，然而即使有领主当靠山，行事也务必小心。

В этот раз мы, так и быть, отвернемся, но влияние ярла тоже не безгранично. Будь аккуратнее.

有风暴斗篷当他的靠山，乌弗瑞克已经准备好抹除在天际的所有帝国力量，并且用白金协定使我们无法介入。

Ульфрик заявляет, что его цель - выдворить войска Империи из Скайрима и признать Конкордат Белого Золота недействительным на наших землях.

面对数以万计的殖民计划志愿者时，殖民招募官最看中的是有着“靠山吃山，靠水吃水”能力的人，因为遥远的异星之地中,将会出现无尽的未知。

Вербовщики, отбиравшие будущих поселенцев из десятков тысяч добровольцев, высоко ценили способность "кормиться от земли" - ведь поселенцев ждали неизвестные условия и новые угрозы.

пословный:

有	靠山
yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый	kàoshān 1) опора, покровитель; сильная рука; столп; защитник 2) возле горы 3) техн. опора, основание