犹有鬼神, 此必败也!

это непременно кончится крахом,- если только существуют божества!

这院里有鬼

в этих палатах (в этом дворе) водятся привидения (есть нечистая сила)

心里有鬼

совесть нечиста

平静的漩涡里有鬼

в тихом омуте черти водятся

据说那座老宅子有鬼魂出没。

Говорят, что в том старом доме обитают призраки.

这里面有鬼。

There’s something rotten afoot here.

他心里有鬼。

У него совесть нечиста.

我不相信有鬼。

I don’t believe in ghosts.

信仰有鬼

вера в чертей

静悄悄的水潭有鬼居住

в тихом омуте черти водятся

紧线器(带有鬼爪的滑车)

блок с лапками

[直义] 水流静, 但很深; 流静水深.
[释义] 内向,沉稳的人平静外表的后面, 往片隐藏着深厚的感情, 这种人常能采取果断的行动.
[比较] В тихом омуте черти водятся. 平静的漩涡里有鬼.
[例句] (Глафира:) Я девушка со вкусом и могу полюбить только порядочного человека; а порядочные люди ищут богатых. Вот отчего я прячусь

тихие воды глубоки

[直义] 平静的漩涡里有鬼.
[释义] 不声不响,不露心境的人能做出似乎意想不到的行为.
[比较] Тихие воды глубоки. 静水是深的.
[参考译文] 渊深水静; 深谋者寡言; 会捉老鼠的猫不叫; 平静的水里藏鬼怪; 表面正经心里坏; 深山藏虎豹.
[例句] - Девицу эту я видел в библиотеке, у приказчиков, - говорил Анисимов Джафару. - Такая тихоня, - вот уж по

в тихом омуте болоте черти водятся

[直义]只要有猪槽, 就会有猪来; 只要有猪槽, 不怕没猪来.
[释义]只要有可以利用的东西, 就会有想利用的人.
[比较]Было бы болото, а черти найдутся. 有沼泽就有鬼.
[参考译文]有钱可使鬼推磨.

было бы корыто а свиньи найдутся

[直义] 你登山, 可有鬼拉脚.
[释义] 无论如何也摆脱不了困境, 无论如何也无法从某件事情中解脱出来, 等等.
[用法] 当某人不走运, 不能顺利完成想做的事情时说.
[例句] - Говорите, - прошептала Варя. - Что же говорить? - грустно сказал Илья Петрович. - Старая история: ты на гору - чёрт за ногу. "您说呀, "瓦里娅低声说道. "说什么?"伊里亚·彼得

ты на гору а чёрт за ногу

[直义]有沼泽就有鬼.
[释义]有漏洞就有人钻; 坏环境必然产生坏人; 只要有条件, 总会有人做出不体面的事.
[比较]Было бы корыто, а свиныи найдутся. 只要有猪槽, 就会有猪来.
[例句]Было бы болото, а черти найдутся. Была бы шаткая, колеблющаяся, боящаяся развития революции мелкая буржуазия, - появление Кавеньяков

было бы болото а черти найдутся будут

我看他眼神不对，估计是心里有鬼。

По моему мнению его взгляд не чист, чувствую здесь что то не так.

可怕的塔格尔是加塞尔佐格手下的一个高级杀手。他杀人的手法十分残忍，即使以兽人的标准来看也是残暴无比。那些为了保卫国家而奋勇作战的战士们落在他手里都会被他折磨致死。这个恶棍现在被关在暴风城的监狱里，被判处了死刑。不过，这件事情好象出了点小差错，一个官僚习气十足的贵族推迟了处死他的日期。我敢打赌这里面一定有鬼。

Таргорр Ужасный служил под началом ГатИлзогга старшим палачом и даже среди жестоких орков отличался особой кровожадностью. По его прихоти отважных бойцов Королевства подвергали страшным пыткам. Его взяли в плен и поместили в тюрьму Штормграда, приговорив к смертной казни. Но происходит что-то странное. Один из знатных людей запретил его казнить. Уверен, дело нечисто.

你感受到阵阵的寒意了吗？就像冰凉的手掌落在肩上？<race>，这并不是你的错觉。这儿确实有鬼魂出没，不散的怨灵永世在这片土地上徘徊着。

Чувствуешь легкий озноб? Или как будто кто-то трогает тебя за плечо? Это не галлюцинации, <раса>, – это души умерших, запертые в этой земле навечно.

我现在遇到了一个非常诡异的问题，你或许能帮上忙。我都不知道该找谁了。
我的工人们一直说他们撞见了以前这里的一个鸦人的鬼魂。
我知道，我知道，这听起来太疯狂了。但你能不能用我的驱鬼者12000型去检查一下她的尸体？假如附近真的有鬼，它就能找到的。要是找不到，那肯定就是我的工人在浑水摸鱼了。

У меня тут непростая проблемка, и я надеюсь на твою помощь. Не знаю, на кого еще мне рассчитывать.
Мои работники говорят, что видят призрак араккоа, которая тут всем заправляла.
Я знаю, это бред, но я хочу попросить тебя взять мой "Призракографер-12000" и проверить ее останки.
Если там привидение, "Призракографер" его обнаружит. А если нет, то получится, что мои работники просто отлынивают.

不过，老孟说的这种事是有可能的，因为确实时不时就会有鬼灵在现世游荡。

Вообще-то рассказ Мэна вполне может быть правдой. Иногда призраки скитаются среди смертных.

大家突然好像慌张起来了，难道…真的有鬼？

Чего это все запаниковали? З-здесь правда есть привидение?!

倘若这里没有鬼，你们制造所谓的气氛，举办试胆大会，又算是招摇撞骗。

Ежели здесь призраков нет, то выходит, что Испытание смелости - оголтелое надувательство!

「绯云坡在夜里会有鬼影闪过，怀疑是怨念不散的妖邪。」

«Ночью по торговой площади Фэйюнь бродит призрачная тень. Предполагается, что это мстительный дух».

不是我吹，只要我定睛一看，不但能看出你的吉凶祸福，还能一眼看出谁心里有鬼、谁是坏人！

Не хочу хвастаться, но я могу узнать о тебе всё, один лишь раз посмотрев на твоё лицо. Могу предсказать твоё будущее и сказать, хороший ты человек или плохой.

果然这里没有鬼吧？

Выходит, настоящих привидений здесь нет?

我天生是「纯阳之体」，据说千年难遇，所有鬼怪对我退避三舍。唉…这其实一点都不好，哪有见不着鬼怪的驱邪方士。

Я страдаю от врождённого избытка энергии Ян в организме... Это явление настолько редкое, что возникает раз в тысячу поколений. Из-за него все злые духи разбегаются, едва завидев меня... Эх, в этом нет ничего хорошего. Я, наверное, единственный экзорцист, который ни разу не видел злого духа.

有鬼，有鬼出来了！

Привидение! Там привидение!

堂主，堂主，有鬼追过来了！

Хозяйка! Хозяйка! За мной гонятся привидения!

刚刚见的那三个人，是我原本怀疑狼哥会跟随的目标。可是见到他们以后，我都没有感觉到有鬼灵存在的气息。

Я подозревала, что наших недавних собеседников преследует Большой Г. Но увидев их, я ничего потустороннего не почувствовала.

啊！你们果然也看到了！真的有鬼！

Ага! Вы тоже его видели? Говорю вам, там водится привидение!

为什么戈提克死后没有鬼灵戈提克出现？为什么！！

Ну почему Готик не превращается в Призрачного Готика? Так не интересно!

这个世界上没有鬼……世界上没有鬼……

Привидений не существует... привидений не существует...

只有鬼怪能把简单的机械弄得如此复杂。

Только гоблины могли сделать простой механизм настолько сложным.

玛尔都人都乐于作战，但只有鬼怪才以作战为乐。

Все марду любят войну, но лишь гоблины сделали из нее игру.

「你永远料不到鬼怪隧道里面会有些什么东西。 就算在最好的情况下，里面也会有鬼怪。」 ～阿库姆探险队的莎琦儿

«Откуда знать, что может встретиться в гоблинских туннелях. Даже в лучшем случае там все равно будут гоблины». — Сачир из акумского экспедиционного дома

所有鬼怪祭仪都包含了繁殖仪式的目的，就算是带毁灭性的也一样。 尤其是带毁灭性的。

Гоблинские ритуалы служат еще и как обряды плодородия, даже разрушительные. Особенно разрушительные.

你相信有鬼魂吗？

Веришь в привидения?

不管有没有鬼吧，当年他黑暗暴政所留下的纪念品最好永远不要重见天日。

Да даже если б не призрак... Там хранятся артефакты времен его правления, и их лучше не тревожить.

我听说有鬼祟的身影在那黑门里进进出出。神啊救救我们。

Я слышала, что через Черную дверь туда-сюда снуют тени. Боги, будьте милосердны...