有…传闻

воспользоваться слухами

此间已有传闻。

It has been so rumoured here.

那只是传闻，还没有被证实。

That is only hearsay. There is no proof yet.

我丝毫没有听到有关这个问题的任何传闻。

I have not heard the slightest rumour on the subject.

[直义] 无火不生烟.
[释义] 任何事物, 必有其原因; 任何事物, 其来有自.
[用法] 常在传闻,议论等流传时说.
[参考译文] 无风不起浪; 空穴生风, 来必有自.
[例句] - Анна фёдоровна возненавидела девочку... - А кто её довёл до этого, Анну Фёдоровну? Вы её довели... Ведь дыма без огня не бывает, и Анна Фёдоровна в п

дыма дыму без огня не бывает

(讽)
[直义] 有人说, 母鸡产奶了.
[释义] 说可以随便说, 不是任何传闻都可信.
[用法] 在对话者使用动词 говорить 的泛指人称形式后讽刺时说.
[参考译文] 姑妄言之, 姑妄听之.
[例句] - А говорят, человек не только для себя на свет родится... - Говорят - кур доят. Ты куриное молоко пробовал? - отрезал Тихонов. "有人说,

говорят что кур доят