年高望重的 niángāo-wàngzhòng-de

почтенный старик - 年高望重的老人

年高望重的老人

почтенный старик

德高望重的老人

почтенный старец

好几家公司提出希望重版他的小说。

Several firms offered to obtain republication of his novel.

如果你真的希望重塑神器，那我就可以帮助你。

Я смогу помочь вам, если воссоздание артефакта действительно является вашим желанием.

时间已经不多了，我们直接谈重点吧。你要去跟约尔格·雷心国王谈一谈，请求他的帮助……他一定知道谁能帮我们找到核心部分。哦，记得要对他表现出足够的尊重——他可是非常德高望重的领袖。

У нас мало времени, так что давай сразу к делу. Иди к королю Грозовому Сердцу и проси его о помощи... он наверняка знает кого-то, кто поможет нам разыскать ядро. И будь с ним <учтив и обходителен/учтива и обходительна> – он весьма уважаемый правитель.

这两位德高望重的德鲁伊一定会鼎力相助，保卫梦境林地。

Они оба выдающиеся друиды и охотно встанут на защиту Рощи Снов.

最后的这个任务将会证明，你确实希望重新加入我们。

Выполнив это последнее задание, ты докажешь нам, что действительно хочешь вновь вступить в наши ряды.

我们的命运再次取决于你。你在暗影界的声望重新赢得了很多人的信任。现在，我们需要雷文德斯的信任。

Наша судьба снова в твоих руках. Твоя слава в Темных Землях завоевала доверие многих. Теперь нам нужно доверие Ревендрета.

看来你对待这次忏悔的态度很严肃。这个任务将会证明，你确实希望重新加入我们。

Судя по всему, ты серьезно подходишь к этому покаянию. Выполнив это задание, ты докажешь, что хочешь вернуться в наши ряды.

天叔是在自谦了。他虽然年事已高，但由于德高望重，一直没有别人能替代他的位置。

Дядюшка Тянь очень скромен. Невзирая на его почтенный возраст, столь благородного и уважаемого человека, как он, заменить некем.

这里很明显地是座墓穴，而且还非常华丽。我猜这是为了某个德高望重的龙祭司所建造的。

Это, без сомнения, гробница, пусть и очень сложно устроенная. Рискну предположить, что ее построили для драконьего жреца, снискавшего при жизни великую славу.

那个德高望重的老人……克拉科……死了。

Старик... Кодлак... погиб.

我想我们可以重建这个地方，让我家族的名望重新获得尊重。

Думаю, здесь все можно восстановить. Вернуть уважение к наследию моей семьи.

你开玩笑吧。我可以理解一些成员希望重振旧法，但绝对没有人会反对艾丝翠德的领导的。

Ты шутишь. Хоть я и понимаю, что некоторые члены семьи хотят вернуться к древним обычаям, никто не пойдет против Астрид.

有天斥候抓到了一个尼弗迦德人，他渴望重获自由而宣称自己是藏匿亚甸战利品支队的一员。虽然上帝对着我们微笑，但我们依然不相信自己的好运。我们曾听过关於这批宝藏的传说，并审问过每个我们所俘虏的黑衣者。看样子我们所有的努力终於有了代价。

Как-то раз разведчики схватили нильфгаардца, который помогал прятать награбленные в Аэдирне ценности. Это было все равно, что выиграть в лотерею. Мы уже раньше слышали об этих сокровищах, и допрашивали каждого пленного из армии нильфов. Брали всех, и это сработало.

我曾经为其中一张牌去过诺维格瑞，但那是战前的事了。我见到一位尊宁夫人。第二张牌只听别人说起过，在一位德高望重的史凯利格德鲁伊，格雷密斯特手上。

За одной даже в Новиград ездил - еще до войны. К одной такой маркизе Серенити. Про другую я только слыхал. Она на Скеллиге, у почтенного друида. Гремист что ли его звали...

约翰长眠于此。受宠之子，德高望重的傀儡大师。

Здесь лежит Джон, любимый сын и заслуженный кукловод.