位高望重
_
be of high position and prestige
wèigāowàngzhòng
be of high position and prestigeпримеры:
这两位德高望重的德鲁伊一定会鼎力相助，保卫梦境林地。
Они оба выдающиеся друиды и охотно встанут на защиту Рощи Снов.
天叔是在自谦了。他虽然年事已高，但由于德高望重，一直没有别人能替代他的位置。
Дядюшка Тянь очень скромен. Невзирая на его почтенный возраст, столь благородного и уважаемого человека, как он, заменить некем.
年高望重的老人
почтенный старик
德高望重的老人
почтенный старец
那个德高望重的老人……克拉科……死了。
Старик... Кодлак... погиб.
我曾经为其中一张牌去过诺维格瑞，但那是战前的事了。我见到一位尊宁夫人。第二张牌只听别人说起过，在一位德高望重的史凯利格德鲁伊，格雷密斯特手上。
За одной даже в Новиград ездил - еще до войны. К одной такой маркизе Серенити. Про другую я только слыхал. Она на Скеллиге, у почтенного друида. Гремист что ли его звали...
约翰长眠于此。受宠之子，德高望重的傀儡大师。
Здесь лежит Джон, любимый сын и заслуженный кукловод.
这里很明显地是座墓穴，而且还非常华丽。我猜这是为了某个德高望重的龙祭司所建造的。
Это, без сомнения, гробница, пусть и очень сложно устроенная. Рискну предположить, что ее построили для драконьего жреца, снискавшего при жизни великую славу.
пословный:
| 位 | 高望 | 望重 | |
I сущ. /счетное слово
1) место, местоположение, позиция; пост
2) трон, престол
3) титул, звание, ранг, чин, должность; положение; ранговый, чиновный; отличительный 4) персона; счётное слово для уважаемых лиц
5) колонка (напр. на счётной доске)
6) мат. разряд; -значный
7) физ. потенциал; напряжение; потенциальный
8) * боковые места (в среднем зале княжеского дома, для чиновников)
9) * черта (в гексаграмме «Ицзина»)
10) комп. бит, разряд
II гл.
1) помещаться, находиться, быть расположенным; занимать должность
2) * занимать своё место; располагаться по рангу (напр. на аудиенции)
|
1) 登高远望。
2) 高门望族。
|
знаменитый, маститый, выдающийся
|