望风转舵

wàngfēng zhuǎnduò

ссылается на:

见风转舵jiànfēngzhuǎnduò
править рулём в зависимости от ветра (обр. в знач.: держать нос по ветру, действовать сообразно с обстановкой, лавировать)

wàngfēngzhuǎnduò

be an opportunist

примеры:

向上风转舵!

руль алюф

向下风转舵!

руль анлей

向风转舵(艏向上风)

класть руль к ветру

пословный:

望风	转舵
wàngfēng 1) караулить, вести наблюдение, 2) ждать ветра 3) жаждать известности (карьеры); быть тщеславным 4) поворачивать вслед ветру 5) эпист. жду вестей [от Вас]	zhuǎnduò 1) мор. перекладка руля; перекладывать (повернуть) руль 2) обр. менять курс