看风转舵

kànfēng zhuǎnduò

ссылается на:

见风转舵jiànfēng zhuǎnduò
править рулём в зависимости от ветра (обр. в знач.: держать нос по ветру, действовать сообразно с обстановкой, лавировать)

kàn fēng zhuǎn duò

比喻做人处事灵活，善于相机行事。

如：「口才便给的人，善于察言观色，看风转舵。」

见「看风使帆」条。

kànfēngzhuǎnduò

trim one's sails

同“看风使舵”。

马烽西戎《吕梁英雄传》第二回：“﹝康顺风﹞性情狡猾，见人说人话，见鬼说鬼话，做事情都是看风转舵。”

в русских словах:

看风转舵的无原则分子 kàn fēng zhuǎn duò-de wúyuánzé fènzi, 投机分子 tóujī fènzǐ

随波逐流 suíbō zhúliú, 看风转舵 kànfēng zhuǎnduò

примеры:

向上风转舵!

руль алюф

向下风转舵!

руль анлей

让我看看……啊。这是轮转石，风舵城祖传力量的象征。

Дай-ка взглянуть... ах, да. Это Камень Колеса. Древний символ власти в Виндхельме.

向风转舵(艏向上风)

класть руль к ветру

不能相信他啊，如果他发现史登尼斯王子的罪证，他就会见风转舵。

Ему нельзя доверять. Будь хоть одно доказательство вины Стенниса, эльфы тут же повернули бы луки в другую сторону.

让我看看……啊。这是轮环石，是风舵城代代相传的力量象征。

Дай-ка взглянуть... ах, да. Это Камень Колеса. Древний символ власти в Виндхельме.

而且我仍然想看看更多在天际的景观。我听说这里有座城市，风舵城，那里几乎覆盖着白色的……你怎么说来着，对了，白雪！

Но я еще многого не видел в Скайриме. Говорят есть город, Винд-Хельм, который совсем белый от... Как это называется? Ах, да! Снег.

пословный:

看风	转舵
_给正在进行秘密活动的人观察动静。	zhuǎnduò 1) мор. перекладка руля; перекладывать (повернуть) руль 2) обр. менять курс