朝霞不出门，晚霞行千里
_
утренняя заря предвещает плохую погоду, вечерняя — хорошую
пословный:
| 朝霞 | 不出门 | ， | 晚霞 |
1) v.p. not go out the door; nothing
2) id. Zero! (in huáquán)
|
| 行 | 千里 | ||
I 1) ряд, шеренга
2) строка, строчка
3) фирма; магазин; лавка
4) профессия; занятие; специальность
II [xíng]1) идти; ходить
2) книжн.
北京之行 [běijīng zhī xíng] - поездка в Пекин 3) делать; заниматься; совершать
4) действия; поступки
5) тк. в соч. иметь хождение; быть распространённым
6) можно; разрешается; ладно
7) способный; толковый; молодец
|
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|