木头橛子
mùtou juézi
деревянный столб; образн. негибкий; деревянный; омертвелый
像木头橛子似地坐着 сидеть как пень; пнем сидеть
像个木头橛子似地站着 стоять как столб; столбом стоять
短木桩。喻指僵化死板。
в русских словах:
пентюх
〔阳〕〈俗, 骂〉蠢笨的人, 蠢货; 木头橛子(指愚蠢、无感情的人).
примеры:
像个木头橛子似地站着
стоять как столб
像木头橛子似地站着
Как пень стоять
由上等的木头雕刻而成的精美物品,上面蚀刻着你的名字的首字母。愿子子孙孙永世怀念你。
Восхитительный посох, вырезанный вручную из лучшей древесины и отмеченный вашими инициалами: потомки вас не забудут.
пословный:
木头 | 橛子 | ||
1) дерево (материал), древесина; бревно; деревянный
2) чурбан (о человеке); деревянный, бесчувственный
mùtóu
деревянная голова; дурак, тупица
|
см. 橛儿
кол, колышек; столб
|